Traduzione e significato di: 散る - chiru

La parola giapponese 散る (ちる, chiru) porta significati profondi e usi variati nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulle espressioni poetiche e naturali della lingua, comprendere 散る arricchirà il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, kanji e come questa parola è percepita culturalmente in Giappone.

Oltre a svelare la traduzione di 散る, vedremo esempi pratici e contesti in cui appare, dalle descrizioni della natura a espressioni metaforiche. Se cerchi di memorizzare questa parola o scoprire come usarla correttamente, questa guida di Suki Nihongo – il miglior dizionario di giapponese online – ti aiuterà a padroneggiare 散る in modo naturale.

Significato e uso di 散る

散る è un verbo giapponese che significa "cadere", "dispersarsi" o "diffondersi". Viene frequentemente utilizzato per descrivere la caduta dei petali dei fiori, delle foglie degli alberi o persino di oggetti leggeri che si disperdono nell'aria. Ad esempio, durante il hanami (la tradizione di apprezzare i fiori di ciliegio), 散る appare in frasi come 桜の花が散る (sakura no hana ga chiru), che significa "i petali di ciliegio cadono".

Oltre al significato letterale, 散る può avere anche un significato più metaforico, indicando qualcosa che si disperde o scompare. In contesti emotivi, può descrivere lacrime che cadono o addirittura la dispersione di una folla. Questa versatilità fa sì che la parola sia comune sia nelle conversazioni quotidiane che nelle opere letterarie e nella poesia.

Origine e scrittura del kanji 散

Il kanji 散 è composto da due elementi principali: il radicale 攵 (che indica azione o movimento) e il componente 㪚 (relativo alla dispersione). La sua origine risale all'antico cinese, dove già portava il significato di spargere o separare. In Giappone, questo kanji ha mantenuto il suo significato centrale, ma nel tempo ha acquisito sfumature proprie.

Una curiosità sulla scrittura di 散る è che il verbo può essere coniugato in diverse forme a seconda del contesto. Ad esempio, nella forma teinei (educata), diventa 散ります (chirimasu), mentre al passato è 散った (chitta). Questa flessibilità consente alla parola di adattarsi a varie situazioni, dalle descrizioni poetiche ai discorsi informali.

散る nella cultura giapponese

In Giappone, 散る ha un forte legame con l'estetica del mono no aware, la sensibilità all'efemerità delle cose. La caduta dei petali di sakura, per esempio, simboleggia la bellezza fugace della vita – un tema ricorrente nella letteratura e nel cinema giapponese. Per questo, la parola appare in canzoni, poesie haiku e persino nei dialoghi degli anime che trattano temi malinconici o riflessivi.

Un altro aspetto culturale interessante è l'uso di 散る in espressioni come 散り散りになる (chirijiri ni naru), che significa "essere sparsi" o "disuniti". Questa frase può descrivere sia oggetti fisici che gruppi di persone che si separano. Questa ricchezza di significati rende 散る una parola essenziale per chi vuole comprendere non solo la lingua, ma anche la mentalità giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 散る

• 散る verbo transitivo intransitivo
• 散っている forma te-form
• 散ります Modo educato
• 散って欲しい forma desiderata
• 散らない Forma negativa --> Forma negativa

Sinonimi e simili

• 散り (Chiri) - Dispersamento o dispersione di particelle, specialmente in relazione a fiori o foglie.
• 散らす (Chirasu) - Diffondere o dispersare qualcosa, come oggetti o informazioni.
• 散布する (Sanpu suru) - Distribuire o spargere qualcosa ampiamente, frequentemente usato in contesti come l'applicazione di pesticidi.
• 撒く (Maku) - Spargere o diffondere, frequentemente usato per semi o altri oggetti.
• 散らばる (Chirabaru) - Essere sparso o disperso in varie direzioni.
• 散逸する (San'itsu suru) - Dispersarsi o perdersi, specialmente in un contesto fisico o in relazione all'energia.
• 散漫する (Sanman suru) - Essere distratti o inattenti, spesso usato per descrivere una concentrazione o un focus divisi.
• 散り散りになる (Chiri chiri ni naru) - Essere disperso o in disordine, in uno stato di separazione.
• 散り散りにする (Chiri chiri ni suru) - Causare che qualcosa diventi disperso o disordinato.
• 散りばめる (Chiribameru) - Distribuire o modo da creare un effetto visivo, come in una decorazione.

散る

Romaji: chiru
Kana: ちる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: cadere; spargere (ad esempio, fiori)

Significato in Inglese: to fall;to scatter (e.g. blossoms)

Definizione: Petali di fiori cadono dai rami.

Frasi d'Esempio - (散る) chiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

I petali di fiori cadono.

Le lumache sono sparse.

• 花びら - petali di fiori
• が - particella soggettiva
• 散る - cadere, spandersi

火花が散る。

Hibana ga chiru

Scintille.

Dispersione di scintille.

• 火花 - significa "spark" in giapponese.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 散る - significa "espalhar" ou "se dispersar" in giapponese.

摩擦が起こると火花が飛び散る。

Masatsu ga okoru to hibana ga tobi chiru

quando si verifica l'attrito

Quando si verifica l'attrito, le scintille schizzano.

• 摩擦 (māsatsu) - attrito
• が (ga) - particella soggettiva
• 起こる (okoru) - accadere, succedere
• と (to) - congiunzione condizionale
• 火花 (hibana) - spark
• が (ga) - particella soggettiva
• 飛び散る (tobichiru) - dispandersi, disperdersi

破片が飛び散った。

Hahen ga tobichiratta

I frammenti volarono ovunque.

I detriti maculati.

• 破片 - frammento, pezzo rotto
• が - particella soggettiva
• 飛び散った - si è diffuso, si è disperso