Traduzione e significato di: 散らかる - chirakaru

La parola giapponese 散らかる (ちらかる, chirasaru) è un verbo che descrive qualcosa di disorganizzato, sparso o in disordine. Se hai mai visto una stanza piena di vestiti, libri e oggetti fuori posto, allora hai già compreso il concetto dietro questa espressione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso quotidiano e anche come appare nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese, comprendere parole come questa può aiutarti a descrivere situazioni della vita quotidiana con maggiore naturalezza.

Oltre a spiegare cosa significa 散らかる, vediamo come viene scritta in kanji, la sua pronuncia e alcuni esempi pratici. Se utilizzi Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, avrai già incontrato questa parola in frasi o liste di vocabolario. Qui, andiamo oltre la semplice traduzione e ci immergiamo in dettagli che rendono l'apprendimento più ricco e contestualizzato.

Significato e uso di 散らかる

散らかる è un verbo che indica uno stato di disordine, dove le cose sono sparse senza organizzazione. Diverso dal semplice "essere in disordine", porta con sé l'idea che gli oggetti siano dispersi, come se qualcuno avesse lasciato tutto in disordine senza cura. Per esempio, dopo una festa, è comune dire che la stanza è 散らかっている (ちらかっている, chirasaru), ovvero piena di bicchieri, piatti e altri oggetti sparsi.

Questo verbo è frequentemente usato in situazioni domestiche, ma può anche apparire in contesti più astratti. Negli uffici, ad esempio, una scrivania piena di documenti può essere descritta con 散らかる. La parola non si limita a oggetti fisici: a volte, anche pensieri o sentimenti possono essere descritti come "dispersi" usando questa espressione, sebbene questo uso sia meno comune.

Origine e scrittura in kanji

La parola 散らかる è composta dal kanji 散 (san, chi(ru)), che significa "spargere" o "disperdere", seguito dal suffisso verbale らかる, che indica uno stato risultante. Il kanji 散 appare in altre parole correlate, come 散歩 (sanpo, "passeggiare") e 散る (chiru, "cadere" come petali di fiori). Questa connessione aiuta a comprendere perché 散らかる porta l'idea di qualcosa che si è sparso e rimane in quello stato.

È importante notare che, sebbene il kanji 散 sia lo stesso usato in termini come "dispersare" o "disseminare", 散らかる ha un uso più specifico, legato al disordine fisico. Questo dimostra come un singolo carattere possa acquistare sfumature diverse a seconda del contesto. Per chi studia giapponese, osservare queste variazioni è un ottimo modo per ampliare il vocabolario in modo naturale.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 散らかる

Un modo efficace per ricordare 散らかる è associarlo a situazioni concrete. Immagina di entrare in una stanza dove tutto è fuori posto – vestiti per terra, libri aperti, oggetti disordinati. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "部屋が散らかっている" (Heya ga chirakatte iru, "La stanza è in disordine"), che è uno dei modi più comuni per usare questa parola.

Inoltre, vale la pena notare che 散らかる è un verbo che descrive uno stato, non un'azione. Per questo motivo, appare spesso nella forma 散らかっている (chirakatte iru) per indicare che qualcosa è già disorganizzato. Se vuoi dire che qualcuno sta mettendo in disordine qualcosa, sarebbe più naturale usare verbi come 散らかす (chirakasu), che indica l'azione di lasciare le cose sparse. Questa differenza segnale come il giapponese distingue in modo preciso tra stati e azioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 散らかる

• 散らかる - Forma infinita
• 散らかります - Forma affermativa formale
• 散らかりますか Forma interrogativa formal
• 散らかりません Forma negativa formal
• 散らかれる - forma potenziale
• 散らかりたい - Forma volitiva
• 散らかって - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 乱れる (midareru) - Disordinarsi; essere disorganizzati; turbarsi.
• 散乱する (sanran suru) - Dispersarsi; disperdersi; essere in disordine.
• 散らばる (chirabaru) - Diffondere; essere diffuso; disperdersi in varie direzioni.
• 乱雑になる (ranzatsu ni naru) - Diventare disordinato; diventare confuso.
• 乱れ放題になる (midarehoudai ni naru) - Diventare estremamente disordinato; diventare un vero caos.

散らかる

Romaji: chirakaru
Kana: ちらかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere in disordine; sdraiarsi sparsi

Significato in Inglese: to be in disorder;to lie scattered around

Definizione: Desarrumado. Bagunçado.

Frasi d'Esempio - (散らかる) chirakaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La stanza è disordinata.

La stanza è sparsa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 散らかっている (chirakatteiru) - è disordinato