Traduzione e significato di: 散らかす - chirakasu

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 散らかす (ちらかす, chirakasu). Essa appare frequentemente in situazioni quotidiane e può risultare un po' confusa all'inizio. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e anche alcuni consigli per memorizzarla più facilmente. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita nella cultura giapponese e in quali contesti appare.

散らかす significa "espalhar" ou "desordenar". É um verbo em japonês que indica a ação de deixar as coisas fora de lugar ou desorganizadas.

散らかす è un verbo giapponese che significa "spargere", "lasciare in disordine" o "disorganizzare". Viene usato quando qualcuno lascia oggetti sparsi in modo disordinato, come vestiti, libri o giocattoli. Ad esempio, se un bambino lascia i suoi giocattoli per terra, un genitore può dire: おもちゃを散らかさないで (omocha o chirakasanai de) – "Non spargere i giocattoli!".

È importante notare che 散らかす ha un tono leggermente negativo, poiché indica trascuratezza o mancanza di cura. Se vuoi dire che qualcosa è semplicemente "sparso" senza questa connotazione, puoi usare parole come 広がる (hirogaru) o 散らばる (chirabaru).

Come utilizzare 散らかす nella vita quotidiana?

Questo verbo appare frequentemente in situazioni domestiche, specialmente quando qualcuno si lamenta del disordine. Un esempio comune è 部屋を散らかす (heya o chirakasu), che significa "disordinare la stanza". Un altro uso è nei avvisi, come in cartelli che chiedono di non lasciare rifiuti sparsi: ゴミを散らかさないでください (gomi o chirakasanai de kudasai).

Curiosamente, 散らかす può essere usato anche in modo più astratto. Ad esempio, in discussioni sulla disorganizzazione mentale o sull'eccesso di informazioni, qualcuno potrebbe dire: 頭の中が散らかっている (atama no naka ga chirakatte iru) – "La mia mente è in disordine".

Suggerimenti per memorizzare 散らかす

Una forma di ricordare questo verbo è osservare il suo kanji: 散 (san) significa "spargere" o "dissipare", mentre らかす (rakasu) rafforza l'idea di causare disordine. Associare l'immagine di qualcosa sparso (come foglie al vento) può aiutare a fissare il significato.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come: 本を散らかした (hon o chirakashita) – "Ho sparpagliato i libri". Ripetere ad alta voce e creare situazioni mentali in cui utilizzeresti la parola aiuta anche a memorizzare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 散らかす

• 散らかす - Formato do dicionário
• 散らかさない - negativo
• 散らかせる - potenziale
• 散らかした - passato
• 散らかさせられる - passiva potenziale

Sinonimi e simili

• 乱す (midasu) - Disordinare, disturbare
• 乱雑にする (ranzatsu ni suru) - Disorganizzare, rendere caotico (più focalizzato su confusione e disordine)
• 散らかし回る (chirakashimawaru) - Spargere il disordine in giro, lasciare le cose disordinate in posti diversi

散らかす

Romaji: chirakasu
Kana: ちらかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: sparsi; lasciare disordinato

Significato in Inglese: to scatter around;to leave untidy

Definizione: Atti che disturbano la pulizia o l'ordine.

Frasi d'Esempio - (散らかす) chirakasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

Insaccare la stanza non è buono.

Non è bene allargare la stanza.

• 部屋 - quarto
• を - particella di oggetto diretto
• 散らかす - rovinare
• のは - Título que indica o assunto da frase
• 良くない - non è buono
• です - verbo essere/stare nel presente