Traduzione e significato di: 教える - oshieru

A palavra japonesa 教える [おしえる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois está diretamente ligada ao ato de ensinar, transmitir conhecimento ou instruir alguém. Se você já se perguntou como dizer "ensinar" em japonês ou como usar essa palavra em situações cotidianas, este artigo vai esclarecer tudo sobre seu significado, origem e aplicações práticas. Além disso, exploraremos como os japoneses percebem esse termo no dia a dia e dicas para memorizá-lo com facilidade.

Significado e uso de 教える

教える é um verbo que significa "ensinar", "explicar" ou "mostrar" algo a alguém. Ele é frequentemente usado em contextos educacionais, mas também aparece em situações informais, como quando alguém pede para ser ensinado sobre um assunto específico. Por exemplo, se um amigo japonês quiser te ensinar a cozinhar um prato típico, ele pode dizer: "この料理の作り方を教えるよ" (Vou te ensinar como fazer este prato).

Uma característica interessante desse verbo é que ele pode ser aplicado tanto para conhecimentos acadêmicos quanto para habilidades práticas. Diferente do português, onde às vezes usamos verbos distintos como "instruir" ou "mostrar", o japonês tende a abranger essas nuances em um único termo. Isso faz com que 教える seja uma palavra versátil e muito útil em conversas do cotidiano.

Origine e scrittura del kanji

O kanji de 教える (教) é composto por dois elementos principais: o radical de "filho" (子) e o componente que representa "mão segurando um bastão" (攵). Essa combinação sugere uma ideia antiga de ensino baseado na disciplina, refletindo métodos tradicionais de educação no Japão. Embora o significado moderno tenha evoluído para algo mais amplo, a origem do caractere ainda carrega essa conexão histórica.

Vale destacar que 教 também aparece em outras palavras relacionadas a ensino, como 教育 (きょういく - educação) e 教師 (きょうし - professor). Reconhecer esse kanji em diferentes contextos pode ajudar a expandir o vocabulário de forma mais eficiente, especialmente para estudantes intermediários e avançados.

Dicas para memorizar e usar 教える

Uma maneira eficaz de fixar 教える é associá-la a situações reais onde o ato de ensinar acontece. Por exemplo, pense em frases como "先生が日本語を教える" (O professor ensina japonês) ou "道を教えてください" (Por favor, me mostre o caminho). Repetir esses exemplos em voz alta e praticá-los em conversas ajuda a internalizar o verbo naturalmente.

Outra dica útil é observar que 教える muitas vezes aparece combinado com partículas como を (para o objeto do ensino) e に (para indicar a quem se ensina). Entender essas estruturas gramaticais facilita a construção de frases corretas e evita erros comuns entre iniciantes. Com o tempo, o uso desse verbo se torna intuitivo, especialmente se praticado em contextos reais de aprendizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 教える

教える - forma base
教えます - Forma Educata
教えない - forma Negativa
教えて - forma imperativa

Sinonimi e simili

指導する (shidō suru) - Orientar, guiar
指示する (shiji suru) - Indicare, istruire
教示する (kyōji suru) - Ensinar, instruir, geralmente em um contexto mais formal ou técnico
教育する (kyōiku suru) - Educar, promover o aprendizado de forma abrangente
教え授ける (oshie suteru) - Ensinar, transmitir conhecimento, muitas vezes em um contexto mais informal ou pessoal
教授する (kyōju suru) - Professor, ensinar em um contexto acadêmico

Parole correlate

導く

michibiku

essere guidato; da mostrare

報じる

houjiru

far sapere; rapporto

知らせる

shiraseru

notificare; consigliare

教師

kyoushi

Insegnante (classe)

教育

kyouiku

Formazione; Educazione

教訓

kyoukun

lezione; precetto; istruzione morale

教え

oshie

insegnamenti; precetto; lezione; dottrina

艶

encantador; fascinante; voluptuoso

教える

Romaji: oshieru
Kana: おしえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: insegnare; far sapere; istruire

Significato in Inglese: to teach;to inform;to instruct

Definizione: Transmita conhecimentos e habilidades a outras pessoas de maneira fácil de entender.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (教える) oshieru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (教える) oshieru:

Frasi d'Esempio - (教える) oshieru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は日本語を教えることができます。

Watashi wa nihongo wo oshieru koto ga dekimasu

Eu posso ensinar japonês.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
日本語 (nihongo) - substantivo que significa "língua japonesa"
を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
教える (oshieru) - verbo que significa "ensinar"
ことができます (koto ga dekimasu) - abilità o possibilità di fare qualcosa

討論は意見を交換することの大切さを教えてくれる。

Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru

La discussione insegna l'importanza dello scambio di opinioni.

Il dibattito ci dice l'importanza dello scambio di opinioni.

討論 (tōron) - debate/discussão
は (wa) - particella del tema
意見 (iken) - opinião
を (wo) - particella di oggetto diretto
交換する (kōkan suru) - trocar
こと (koto) - substantivador
の (no) - particella possessiva
大切さ (taisetsusa) - importância
を (wo) - particella di oggetto diretto
教えてくれる (oshiete kureru) - ensina-me

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

Per favore dimmi la risposta.

答案 - 返答 (へんとう)
を - particella oggetto diretta in giapponese
教えて - verbo "insegnare" all'imperativo in giapponese
ください - particella di richiesta in giapponese, che indica una richiesta educata

番号を教えてください。

Bango wo oshiete kudasai

Per favore dimmi il numero.

番号 - significa "número" em japonês.
を - é uma partícula de objeto direto em japonês.
教えて - significa "por favor, me diga" em japonês.
ください - é uma forma educada de pedido em japonês, que pode ser traduzida como "por favor".

理由を教えてください。

Riyuu wo oshiete kudasai

Por favor, me diga o motivo.

理由 - significa "razão" ou "motivo" em japonês.
を - particella oggetto diretta in giapponese.
教えて - verbo "ensinar" no imperativo em japonês.
ください - expressão de pedido em japonês, que pode ser traduzida como "por favor".

ヒントを教えてください。

Hinto wo oshiete kudasai

Por favor, me dê uma dica.

Por favor, diga -me a dica.

ヒント - "Dica" em japonês
を - Título do objeto
教えて - "Ensinar" em japonês, no imperativo
ください - "Por favor" em japonês, no imperativo

ナンバーを教えてください。

Nanbaa wo oshiete kudasai

Per favore dimmi il numero.

ナンバー - número
を - particella di oggetto diretto
教えて - ensinar
ください - Per favore

この書類の詳細を教えてください。

Kono shorui no shosai o oshiete kudasai

Si prega di avvisare i dettagli di questo documento.

Per favore, dimmi i dettagli di questo documento.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
の - particella possessiva che indica che il sostantivo precedente è il possessore di qualcosa
詳細 - sostantivo che significa "dettagli" o "informazioni precise"
を - particella dell'oggetto diretto che indica che il sostantivo precedente è l'oggetto dell'azione
教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar" -> verbo que significa "insegnare" o "informare"
ください - espressione che significa "per favore" o "fai"

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Per favore dimmi la sinossi di questo romanzo.

Per favore dimmi la linea approssimativa di questo romanzo.

この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
小説 - sostantivo che significa "romanzo" o "storia di fantasia".
の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
粗筋 - sostantivo che significa "schema" o "riepilogo di base"
を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar" -> verbo que significa "insegnare" o "informare"
ください - espressione che indica una richiesta educata