Traduzione e significato di: 故障 - koshou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 故障[こしょう]. Essa appare in situazioni quotidiane, specialmente quando qualcosa non funziona come dovrebbe. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e come viene utilizzata in Giappone, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

故障 è una di quelle parole che ogni studente di giapponese deve conoscere, poiché è direttamente legata a problemi tecnici e meccanici. Che si tratti di elettronica, veicoli o persino sistemi, comprendere il suo utilizzo può evitare confusioni. Approfondiamo i dettagli di questa espressione e scopriamo come i giapponesi la impiegano nella vita quotidiana.

Il significato e l'uso di 故障

La parola 故障 significa "guasto", "difetto" o "malfunzionamento". Viene utilizzata principalmente per descrivere quando un oggetto o un sistema smette di funzionare correttamente. Ad esempio, se un computer presenta problemi, un giapponese può dire "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), indicando che il dispositivo si è rotto.

Diverso da terminologia mais generica como 問題 (mondai, "problema"), 故障 ha un significato più tecnico. Non si applica a questioni astratte, ma piuttosto a guasti concreti in macchine, dispositivi o strutture. Questo dettaglio è importante per evitare usi inappropriati in conversazioni o testi.

L'origine e composizione di 故障

Analizzando i kanji che formano 故障, possiamo comprendere meglio il loro significato. Il primo carattere, 故 (ko), porta l'idea di "causa" o "motivo", mentre 障 (shou) significa "ostacolo" o "barriera". Insieme, trasmettono la nozione di qualcosa che è stato impedito di funzionare a causa di una causa specifica.

Nonostante la sua origine cinese, la combinazione di questi kanji si è consolidata in giapponese con un significato più tecnico. I dizionari storici mostrano che 故障 era già usato durante il periodo Edo per riferirsi a problemi con le attrezzature, evidenziando il suo lungo percorso nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare 故障

Un modo efficace per memorizzare 故障 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a dispositivi che possono "rompersi" – cellulari, auto, ascensori – e crea frasi semplici come "エレベーターが故障している" (l'ascensore è guasto). Questo metodo contestuale aiuta a ricordare non solo la parola, ma anche il suo uso corretto.

Un'altra strategia è focalizzarsi sui componenti visivi. Il kanji 障, per esempio, appare in altre parole legate agli ostacoli, come 障害 (shougai, "ostacolo" o "disabilità"). Riconoscere queste connessioni facilita l'apprendimento e amplia il vocabolario in modo organico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不具合 (bugui) - Difetto o problema in un sistema o dispositivo.
• 故障 (koshō) - Guasto o malfunzionamento di un apparecchio.
• 動作不良 (dōsafuryō) - Malfunzionamento o funzionamento inadeguato di un dispositivo.
• 壊れる (kowareru) - Interrompere o rompere, indicando uno stato di non funzionalità.
• 不調 (fuchō) - Prestazione o funzionamento inadeguato, spesso indicante deterioramento.
• ダウン (daun) - Interruzione o inattività, frequentemente usata in tecnologia.
• エラー (erā) - Erro o guasto che si verifica durante l'operazione.
• 問題 (mondai) - Questione o problema da soluzione.
• 異常 (ijō) - Anomalia o stato anormale di funzionamento.
• 故意 (koi) - Intenzionalità dietro un'azione, diversa da un errore accidentale.
• 故障状態 (koshōjōtai) - Stato di guasto di un dispositivo.
• 障害 (shōgai) - Difficoltà o impedimento, spesso correlati a malfunzionamento.
• 落ちる (ochiru) - Cadere o disattivare indica un guasto improvviso.
• クラッシュ (kurasshu) - Collasso totale di un sistema o software.
• ハングアップ (hangup) - Quando un dispositivo si blocca o smette di funzionare temporaneamente.
• フリーズする (furīzu suru) - Rimanere bloccato, indicando che un dispositivo ha smesso di rispondere.
• 中断する (chūdan suru) - Interrompere un'operazione o un processo.
• 異常終了する (ijō shūryō suru) - Chiusura anomala di un processo o operazione.
• エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Indica che si è verificato un errore.
• エラーが出る (erā ga deru) - Significa che un errore viene mostrato o segnalato.

故障

Romaji: koshou
Kana: こしょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduzione / Significato: distruggere; fallimento; incidente; fuori servizio

Significato in Inglese: break-down;failure;accident;out of order

Definizione: Malfunzionamento adeguato per qualche motivo.

Frasi d'Esempio - (故障) koshou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Questa macchina è difettosa.

Questa macchina è rotta.

• この - indica che ciò che segue è qualcosa di vicino o relazionato al parlante
• 機械 - macchina
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 故障 - falla, difetto
• しています - forma polida do verbo "suru" (fare) nella forma continua, indicando che la macchina è difettosa