Traduzione e significato di: 故障 - koshou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 故障[こしょう]. Ela aparece em situações do cotidiano, especialmente quando algo não está funcionando como deveria. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

故障 é uma daquelas palavras que todo estudante de japonês precisa conhecer, pois está diretamente ligada a problemas técnicos e mecânicos. Seja em eletrônicos, veículos ou até mesmo sistemas, entender seu uso pode evitar confusões. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir como os japoneses a empregam no dia a dia.

O significado e uso de 故障

A palavra 故障 significa "avaria", "defeito" ou "pane". Ela é usada principalmente para descrever quando um objeto ou sistema para de funcionar corretamente. Por exemplo, se um computador apresenta problemas, um japonês pode dizer "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), indicando que o aparelho quebrou.

Diferente de termos mais genéricos como 問題 (mondai, "problema"), 故障 tem um sentido mais técnico. Ela não se aplica a questões abstratas, mas sim a falhas concretas em máquinas, dispositivos ou estruturas. Esse detalhe é importante para evitar usos inadequados em conversas ou textos.

A origem e composição de 故障

Analisando os kanjis que formam 故障, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 故 (ko), carrega a ideia de "causa" ou "razão", enquanto 障 (shou) significa "obstáculo" ou "barreira". Juntos, eles transmitem a noção de algo que foi impedido de funcionar devido a uma causa específica.

Apesar de sua origem chinesa, a combinação desses kanjis se consolidou no japonês com um sentido mais técnico. Dicionários históricos mostram que 故障 já era usada no período Edo para se referir a problemas em equipamentos, evidenciando sua longa trajetória na língua.

Dicas para memorizar 故障

Uma forma eficaz de fixar 故障 é associá-la a situações práticas. Pense em aparelhos que podem "quebrar" – celulares, carros, elevadores – e crie frases simples como "エレベーターが故障している" (elevador está com defeito). Esse método contextual ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra estratégia é focar nos componentes visuais. O kanji 障, por exemplo, aparece em outras palavras relacionadas a obstáculos, como 障害 (shougai, "obstáculo" ou "deficiência"). Perceber essas conexões facilita o aprendizado e expande o vocabulário de maneira orgânica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不具合 (bugui) - Difetto o problema in un sistema o dispositivo.
• 故障 (koshō) - Guasto o malfunzionamento di un apparecchio.
• 動作不良 (dōsafuryō) - Malfunzionamento o funzionamento inadeguato di un dispositivo.
• 壊れる (kowareru) - Interrompere o rompere, indicando uno stato di non funzionalità.
• 不調 (fuchō) - Prestazione o funzionamento inadeguato, spesso indicante deterioramento.
• ダウン (daun) - Interruzione o inattività, frequentemente usata in tecnologia.
• エラー (erā) - Erro o guasto che si verifica durante l'operazione.
• 問題 (mondai) - Questione o problema da soluzione.
• 異常 (ijō) - Anomalia o stato anormale di funzionamento.
• 故意 (koi) - Intenzionalità dietro un'azione, diversa da un errore accidentale.
• 故障状態 (koshōjōtai) - Stato di guasto di un dispositivo.
• 障害 (shōgai) - Difficoltà o impedimento, spesso correlati a malfunzionamento.
• 落ちる (ochiru) - Cadere o disattivare indica un guasto improvviso.
• クラッシュ (kurasshu) - Collasso totale di un sistema o software.
• ハングアップ (hangup) - Quando un dispositivo si blocca o smette di funzionare temporaneamente.
• フリーズする (furīzu suru) - Rimanere bloccato, indicando che un dispositivo ha smesso di rispondere.
• 中断する (chūdan suru) - Interrompere un'operazione o un processo.
• 異常終了する (ijō shūryō suru) - Chiusura anomala di un processo o operazione.
• エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Indica che si è verificato un errore.
• エラーが出る (erā ga deru) - Significa che un errore viene mostrato o segnalato.

故障

Romaji: koshou
Kana: こしょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduzione / Significato: distruggere; fallimento; incidente; fuori servizio

Significato in Inglese: break-down;failure;accident;out of order

Definizione: Malfunzionamento adeguato per qualche motivo.

Frasi d'Esempio - (故障) koshou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Questa macchina è difettosa.

Questa macchina è rotta.

• この - indica che ciò che segue è qualcosa di vicino o relazionato al parlante
• 機械 - máquina
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 故障 - falla, difetto
• しています - forma polida do verbo "suru" (fare) nella forma continua, indicando che la macchina è difettosa