Traduzione e significato di: 政府 - seifu

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 政府[せいふ]. Essa appare nelle notizie, nei dibattiti politici e persino nelle discussioni quotidiane in Giappone. Ma cosa significa esattamente questo termine? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nel contesto culturale giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarlo e curiosità che rendono questa parola ancora più interessante.

Significato e traduzione di 政府[せいふ]

La parola 政府[せいふ] è composta da due kanji: 政 (governo, politica) e 府 (ente amministrativo). Insieme, formano il termine che significa "governo" o "amministrazione pubblica". È una parola comune in contesti politici e ufficiali, riferendosi all'insieme delle istituzioni che governano un paese o una regione.

In italiano, la traduzione più diretta è "governo", ma è importante notare che 政府[せいふ] ha un significato più formale e istituzionale. Mentre in italiano "governo" può essere usato in modo più ampio, in giapponese questa parola è più legata alla struttura amministrativa in sé.

Origine e Uso Storico

L'origine di 政府[せいふ] risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone subì modernizzazioni e adottò termini per concetti occidentali. Prima di ciò, il paese utilizzava altri termini per riferirsi al potere governativo, come 幕府 (bakufu), che si riferiva al governo militare degli shogun.

Con la Restaurazione Meiji, il termine 政府[せいふ] è stato consolidato per descrivere il nuovo sistema politico centralizzato. Da allora, è diventato parte essenziale del vocabolario politico giapponese, apparendo in documenti ufficiali, discorsi e nei media.

Come 政府[せいふ] viene utilizzato oggi in Giappone

Nel Giappone contemporaneo, 政府[せいふ] è frequentemente utilizzato nelle notizie e nelle discussioni sulle politiche pubbliche. Ad esempio, frasi come "政府は新しい政策を発表した" (Il governo ha annunciato una nuova politica) sono comuni nei giornali e nei programmi di dibattito.

È importante sottolineare che, culturalmente, i giapponesi tendono a vedere il 政府[せいふ] come un'entità distante, frequentemente associata a burocrazia e decisioni gerarchiche. Questo riflette una relazione complessa tra la popolazione e le istituzioni governative, caratterizzata da un rispetto formale, ma anche da una certa diffidenza.

Consigli per memorizzare 政府[せいふ]

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare il kanji 政 (governo) con politiche e il kanji 府 (locale amministrativo) con strutture fisiche, come edifici governativi. Insieme, formano l'idea di un "luogo dove vengono formulate le politiche".

Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi pratiche, come "政府の決定" (decisióne del governo) o "政府機関" (agenzia governativa). Ripetere queste combinazioni aiuta a fissare non solo la parola, ma anche il suo uso nel contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Potere politico; autorità legata alla governance.
• 公権力 (Kōkenryoku) - Pubblico potere; autorità esercitata in nome dello Stato.
• 政治力 (Seijiryoku) - Forza politica; capacità di influenzare azioni o decisioni politiche.
• 政治組織 (Seijisoshiki) - Organizzazione politica; struttura che coordina attività politiche.
• 政治機構 (Seijikikō) - Meccanismo politico; sistema attraverso il quale opera il governo.
• 行政機関 (Gyōseikikan) - Organo amministrativo; istituzioni del governo che attuano politiche.
• 政府機関 (Seifukikan) - Agenzie governative; enti che svolgono funzioni governative.
• 行政府 (Gyōseifu) - Esecutivo; parte del governo responsabile dell'esecuzione delle leggi.
• 政府当局 (Seifu Tōkyoku) - Autorità governative; istituzioni competenti all'interno del governo.
• 政府権威 (Seifu Ken'i) - Autorità del governo; rispetto e legittimità attribuiti al governo.
• 政府権限 (Seifu Kengen) - Giurisdizione del governo; poteri legali conferiti al governo.
• 政府権威者 (Seifu Kenisha) - Autorità governative; individui o entità che esercitano potere governativo.
• 政府機構 (Seifu Kikō) - Struttura del governo; insieme di organi che compongono l'amministrazione pubblica.
• 政府組織 (Seifu Soshiki) - Organizzazione del governo; modo in cui sono strutturate le istituzioni governative.
• 政府庁 (Seifu Chō) - Ufficio governativo; sede di un'agenzia governativa.
• 政府省 (Seifu Shō) - Ministero del governo; dipartimento responsabile di un settore specifico.
• 政府府 (Seifu Fu) - Governo locale; autorità legate alle amministrazioni regionali.
• 政府官庁 (Seifu Kanchō) - Uffici governativi; agenzie amministrative del governo.
• 政府公署 (Seifu Kōsho) - Ufficio pubblico del governo; luogo dove vengono svolte attività amministrative.
• 政府庁舎 (Seifu Chōsha) - Edificio governativo; costruzione in cui si trovano gli organi del governo.

政府

Romaji: seifu
Kana: せいふ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: amministrazione governativa

Significato in Inglese: government;administration

Definizione: Un'organizzazione che comprende gli organi esecutivi e legislativi di un paese e ha il potere di governare il popolo e stabilire leggi e politiche.

Frasi d'Esempio - (政府) seifu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.

I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.

• 官僚 - burocrati
• は - particella del tema
• 政府 - governo
• の - particella possessiva
• 中で - Nel mezzo di
• 重要な - importante
• 役割を - Papel, funzione
• 果たしています - svolgono

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Il governo federale sta lavorando per proteggere il bene al popolo.

• 連邦政府 - - governo federal
• は - - particella del tema
• 国民 - - povo/nazionalità
• の - - particella possessiva
• 福祉 - - benessere
• を - - particella di oggetto diretto
• 守る - - proteggere
• ために - - per
• 尽力しています - - dando il massimo

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Il gabinetto è l'organo massimo del governo giapponese.

Il gabinetto è la più alta istituzione del governo giapponese.

• 内閣 - "Gabinetto", l'organo esecutivo del governo giapponese.
• は - Marcação de tópico
• 日本 - "Giappone", paese asiatico
• の - particella possessiva
• 政府 - "governo", insieme di organi responsabili dell'amministrazione pubblica
• の - particella possessiva
• 最高 - "più alto", "supremo"
• 機関 - "organo", "istituzione"
• です - Modo educato di "essere" o "essere"

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Il governo è un'agenzia centrale del governo.

• 官庁 - organo governativo
• は - particella del tema
• 政府 - governo
• の - particella possessiva
• 中枢機関 - organo centrale
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

Il governo deve lavorare per il popolo.

• 政府 (seifu) - governo
• は (wa) - particella del tema
• 国民 (kokumin) - cidadãos, povo
• のために (no tame ni) - a vantagem de
• 働く (hataraku) - opera
• べきです (beki desu) - deve, deveria