Traduzione e significato di: 放れる - hanareru

La parola giapponese 「放れる」 (hanareru) è un verbo che porta il significato di "separarsi", "essere liberato" o "allontanarsi". L'etimologia di questo termine può essere decomposta in due parti principali. La radice 「放」 (hana) è associata a idee di rilascio e liberazione, mentre 「れる」 (reru) è una forma verbale che indica un'azione passiva, rafforzando l'idea di separazione o allontanamento. Questa combinazione risulta in un verbo che descrive l'azione di qualcosa che diventa libero o distaccato.

Nel corso del tempo, l'uso di 「放れる」 si è diversificato, includendo diversi contesti. Ad esempio, nella vita quotidiana, si può impiegare questa parola per descrivere l'atto di allontanarsi da un gruppo o da una situazione. In un contesto più emotivo o mentale, può denotare la liberazione di sentimenti o idee. Questa versatilità d'uso riflette la profondità culturale spesso presente nella lingua giapponese, dove molti termini hanno molteplici strati di significato.

La presenza dell'idea di "liberazione" è una caratteristica chiave di 「放れる」, non solo in termini fisici, ma anche in sensi emotivi e sociali. Questo si allinea con la cultura nipponica, dove la nozione di distacco può avere sia implicazioni pratiche, come disconnettersi dagli impegni, sia più astratte, come il distacco dalle preoccupazioni mentali. Questa dualità rende 「放れる」 una parola ricca e multifacetica, ampiamente utilizzata nelle conversazioni quotidiane e nelle espressioni idiomatiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 解放される (Kaihō sareru) - Essere liberati, essere svincolati, con enfasi sulla liberazione delle restrizioni.
• 自由になる (Jiyū ni naru) - Diventare liberi, sottolineando l'acquisizione della libertà.
• 離れる (Hanaru) - Separarsi, allontanarsi, con focus sulla distanza o separazione.
• 放たれる (Hanatareru) - Essere liberi, essere rilasciati, generalmente da una restrizione.
• 解き放たれる (Toki hanatareru) - Essere completamente liberati, enfatizzando una liberazione profonda.

放れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: uscire; liberarsi; se interrompi

Significato in Inglese: to leave;to get free;to cut oneself off

Definizione: vai via, lascia andare