Traduzione e significato di: 支給 - shikyuu

La parola giapponese 支給 (しきゅう, shikyū) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se ti sei mai imbattuto in questo termine in documenti, contratti o persino in conversazioni, comprendere il suo significato e la sua applicazione è essenziale. In questo articolo esploreremo cosa rappresenta 支給, come viene utilizzato nel giapponese moderno e quali contesti rendono questa parola così rilevante.

Oltre a svelare la traduzione e gli usi pratici di 支給, immergiamoci nei dettagli come la sua composizione in kanji, esempi di frasi comuni e anche curiosità su come i giapponesi la percepiscono nella vita quotidiana. Sia per lo studio della lingua che per curiosità culturale, questa guida chiarirà tutto su questa parola chiave in situazioni formali e professionali.

Significato e uso di 支給 (しきゅう)

支給 è un termine che significa "fornitura" o "distribuzione", frequentemente associato a risorse materiali o finanziarie. Aziende e istituzioni usano questa parola per riferirsi all'atto di fornire qualcosa, come stipendi, benefici o materiali di lavoro. Ad esempio, 給料支給日 (きゅうりょうしきゅうび) è il "giorno di pagamento dello stipendio", un contesto in cui 支給 appare frequentemente.

Diverso da parole come 配布 (はいふ, haifu), che indica distribuzione generale, 支給 ha un carattere più formale e istituzionale. Il suo uso è comune in documenti governativi, contratti di lavoro e comunicazioni aziendali. Questo riflette l'importanza della precisione linguistica in ambienti dove diritti e obblighi sono in gioco.

Kanji e struttura di 支給

Analizzare i kanji di 支給 aiuta a comprendere il loro significato in modo più profondo. Il primo carattere, 支, significa "sostenere" o "ramificazione", mentre 給 rappresenta "fornire" o "concedere". Insieme, creano l'idea di "sopperire attraverso un sistema organizzato", il che spiega il loro impiego in contesti amministrativi.

È importante sottolineare che 給 da solo appare in altre parole correlate alle provviste, come 給料 (きゅうりょう, stipendio) e 供給 (きょうきゅう, fornitura di risorse). Questa connessione tra i kanji rafforza come la lingua giapponese costruisce significati attraverso combinazioni logiche e storiche.

Il concetto di 支給 nella cultura e società giapponese

In Giappone, 支給 non è solo una parola burocratica – riflette valori sociali come organizzazione e reciprocità. Le aziende tendono a usare il termine per riferirsi a benefici come il vale-transporte (交通費支給) o aiuti educativi. Questa pratica dimostra come la società giapponese struttura le relazioni lavorative con chiarezza e formalità.

Curiosamente, 支給 appare raramente nelle conversazioni informali. Il suo uso quasi esclusivo in contesti ufficiali la rende una parola che molti studenti di giapponese incontrano solo in stadi avanzati o in esperienze professionali in Giappone. Dominarlala, quindi, è un passo importante per chi cerca di ottenere fluency in ambienti aziendali o accademici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 支払い (Shihai) - pagamento
• 支出 (Shishutsu) - spese
• 支配 (Shihai) - Controllo o dominio
• 支援 (Shien) - Supporto o assistenza
• 支度 (Shidaku) - Preparativos

支給

Romaji: shikyuu
Kana: しきゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: pagamento; sussidio

Significato in Inglese: payment;allowance

Definizione: Pagare salari, benefici, ecc.

Frasi d'Esempio - (支給) shikyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Lo stipendio retribuito era sufficiente.

• 支給された - verbo fornecer no passado e passivo.
• 給料 - substantivo salário
• は - partícula é (marca ou tópico da frase)
• 十分 - aggettivo 十分 (sufficiente, abbastanza)
• だった - verbo だ (essere, essere) al passato e affermativo