Traduzione e significato di: 支払 - shiharai

La parola giapponese 支払[しはらい] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, specialmente in contesti finanziari e commerciali. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, uso e sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta e pronunciata, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Inoltre, vedremo come 支払[しはらい] è percepita nella cultura giapponese, la sua frequenza nelle conversazioni quotidiane e esempi pratici di applicazione. Sia per viaggi, affari o studi, conoscere questa espressione può facilitare la comunicazione in situazioni che coinvolgono pagamenti e transazioni finanziarie.

Significato e uso di 支払[しはらい]

支払[しはらい] significa "pagamento" o "liquidazione di un debito". È un sostantivo derivato dal verbo 支払う[しはらう], che ha lo stesso significato di "pagare". Questa parola è frequentemente usata in contesti formali e informali, dalle spese nei ristoranti a transazioni commerciali più complesse.

In Giappone, la cultura del pagamento è molto organizzata, e 支払[しはらい] appare in diversi contesti, come negozi, contratti e estratti conto. Se hai già visitato il paese, probabilmente ti sei imbattuto in questa espressione in macchine di pagamento automatiche o ricevute. Saperla riconoscere può evitare confusione al momento di chiudere un acquisto o negoziare un servizio.

Origine e scrittura dei kanji

La parola 支払[しはらい] è composta da due kanji: 支 (shi), che può significare "supporto" o "ramificazione", e 払 (harai), che è legato a "pagare" o "rimuovere". Insieme, questi caratteri formano l'idea di "effettuare un pagamento" o "saldare un'obbligazione". La combinazione riflette bene il concetto di trasferimento di valore comune nelle transazioni finanziarie.

È importante sottolineare che il kanji 払 appare anche in altre parole legate ai pagamenti, come 払い戻し[はらいもどし] (rimborso). Questa relazione tra i caratteri aiuta a comprendere come il giapponese costruisce termini a partire da radicali e ideogrammi con significati complementari. Se studi il kanji, notare queste connessioni può accelerare il tuo apprendimento.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 支払[しはらい] è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, mentre paghi una bolletta in Giappone, ripeti mentalmente la parola per creare un legame con l'azione. Un'altra dritta è praticare la scrittura dei kanji, poiché la forma visiva aiuta a consolidare il vocabolario nella memoria.

Inoltre, presta attenzione al verbo 支払う[しはらう], che è la forma verbale della parola. Usare entrambe le variazioni in frasi quotidiane, come "この請求書を支払います" (Pagherò questa fattura), rafforza la comprensione del termine in contesti diversi. Con il tempo, la ripetizione e l'applicazione pratica faranno sì che la parola diventi naturale nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 支払い (shiharai) - pagamento
• 支払う (shiharau) - Paga
• 支払いをする (shiharai wo suru) - Effettuare un pagamento
• 支出 (shishutsu) - Spesa, spese
• 支出する (shishutsu suru) - Spese
• 支出額 (shishutsu gaku) - Quantità/spesa totale

支払

Romaji: shiharai
Kana: しはらい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: pagamento

Significato in Inglese: payment

Definizione: Comprare o fare qualcosa usando denaro o mezzi.

Frasi d'Esempio - (支払) shiharai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

Ho pagato soldi.

Ho pagato soldi.

• 現金 - significa "contanti" in giapponese.
• で - è una particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere un'azione.
• 支払い - "Pagamento" em japonês significa "支払い" (しはらい).
• ました - è una forma educata e gentile del verbo "fare" al passato.

カードを使って支払いをしました。

Kādo o tsukatte shiharai o shimashita

Ho effettuato il pagamento usando una carta.

Ho pagato usando la carta.

• カード - "cartão" em giapponese.
• を - Título do objeto
• 使って - forma gerundica del verbo "usare".
• 支払い - "pagamento" in giapponese
• を - Título do objeto
• しました - forma passata del verbo "fare"

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

È necessario effettuare il pagamento.

Devi pagare.

• 支払い (shiharai) - pagamento
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• する (suru) - fare
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

Il pagamento è stato completato.

• 支払い (shiharai) - pagamento
• が (ga) - particella soggettiva
• 完了 (kanryou) - conclusione, finalizzazione
• しました (shimashita) - Tempo passato educato del verbo "fare".

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Il mio stipendio viene pagato ogni mese.

• 私の給与 - il mio stipendio
• は - particella di argomento, indicando che l'argomento della frase è "il mio stipendio"
• 毎月 - Ogni mese
• 支払われます - è pagata