Traduzione e significato di: 支度 - shitaku

La parola giapponese 支度 [したく] è un termine comune nella vita quotidiana, ma che nasconde sfumature interessanti per chi studia la lingua. Se ti sei mai chiesto il suo significato esatto, la sua origine o come usarla nelle frasi, questo articolo chiarirà queste domande. Inoltre, esploreremo come questa parola è percepita in Giappone, dal suo contesto culturale a consigli pratici per la memorizzazione.

Iniziamo comprendendo le basi: 支度 si riferisce principalmente a "preparazione" o "organizzazione", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Che si tratti di viaggi, eventi o compiti quotidiani, i giapponesi utilizzano frequentemente questa parola. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni precise e utili per il tuo apprendimento, quindi andiamo dritti al punto.

Significato e uso di 支度[したく]

Il termine 支度[したく] è usato per descrivere l'azione di preparare o sistemare qualcosa in anticipo. Può essere dall'organizzare la valigia per un viaggio fino a sistemare la tavola per la cena. Diversamente da parole simili, come 準備[じゅんび], che ha un tono più formale, 支度 porta con sé un'atmosfera più quotidiana e pratica.

Un dettaglio interessante è che 支度 spesso implica una preparazione fisica e concreta. Ad esempio, dire "支度をする" può significare sistemare le posate sulla tavola o separare i vestiti per il giorno seguente. Nei contesti più astratti, come la preparazione mentale, i giapponesi tendono a usare altri termini.

Origine e scrittura in kanji

La scrittura in kanji di 支度 è composta da due caratteri: 支 (sostenere) e 度 (grado, volta). Insieme, suggeriscono l'idea di "organizzare per sostenere" o "prepararsi per qualcosa che sta per arrivare". Questa combinazione riflette bene il senso pratico della parola, poiché in Giappone la preparazione meticolosa è apprezzata in diverse situazioni.

È importante notare che, sebbene i kanji abbiano significati propri, la parola nel suo insieme non deve essere interpretata letteralmente. L'uso di 支度 è consolidato nella lingua da secoli, apparendo anche in testi classici. Questo mostra quanto il concetto di preparazione sia radicato nella cultura giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 支度 è associarlo a situazioni concrete della vita quotidiana. Pensa a scene come preparare lo zaino per la scuola o preparare gli ingredienti prima di cucinare: questi sono contesti perfetti per usare la parola. Creare flashcard con immagini di queste azioni può aiutare nel processo.

Un altro consiglio è prestare attenzione quando si ascolta 支度 nei drammi o negli anime, poiché appare frequentemente nei dialoghi quotidiani. Quando un personaggio dice "支度が終わった" (shita-ku ga owatta), significa che ha finito di prepararsi. Questi esempi reali rendono l'apprendimento più naturale e contestualizzato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 準備 (Junbi) - Preparazione, generalmente collegata a essere pronti per un evento o una situazione specifica.
• 用意 (Youi) - Preparazione, frequentemente utilizzata in contesti per la cura o l'organizzazione di cose specifiche.
• 下準備 (Shitazumi) - Preparazione preliminare, concentrandosi sui preparativi che vengono effettuati prima dell'azione principale.

支度

Romaji: shitaku
Kana: したく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: preparazione

Significato in Inglese: preparation

Definizione: Per preparare o preparare.