Traduzione e significato di: 支出 - shishutsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 支出 (ししゅつ). Essa appare frequentemente in contesti finanziari, ma il suo significato va oltre un semplice termine contabile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate su termini come questo.

Il significato e l'uso di 支出 in giapponese

支出 è composto dai kanji 支 (supporto) e 出 (uscita), formando l'idea di "spese" o "uscite". Diversamente da parole più informali, come お金を使う (usare soldi), porta un tono più formale, comune in rapporti, budget e discussioni su finanze personali o aziendali. Il suo utilizzo è frequente in notizie economiche e documenti ufficiali.

Un dettaglio interessante è che 支出 non si limita solo al denaro. In contesti specifici, può riferirsi alla spesa di risorse come tempo o energia. Ad esempio, in una riunione di lavoro, qualcuno può dire: このプロジェクトは時間の支出が大きい (Questo progetto richiede un grande dispendio di tempo). Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni.

L'origine e la struttura dei kanji 支出

Analizzare i kanji che compongono 支出 aiuta a comprendere profondamente il loro significato. Il primo kanji, 支, rappresenta "sostenere" o "diramazione", mentre 出 significa "uscire" o "emettere". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che "esce dal tuo controllo", come il denaro che esce dal tuo portafoglio. Questa logica è comune in giapponese, dove la combinazione di ideogrammi crea sfumature specifiche.

È importante sottolineare che 支出 non è una parola antica o rara. È presente nel vocabolario moderno ed è essenziale per chi si occupa di pianificazione finanziaria. Il suo diretto opposto, 収入 (しゅうにゅう), significa "reddito" o "entrate", formando una coppia comune nelle discussioni su bilanci e budget domestici.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 支出 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 支出 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, annotando le tue spese mensili, puoi usare la frase: 今月の支出を記録する (Registrare le spese di questo mese). Ripetere il termine in contesti reali rafforza la memorizzazione. Un altro suggerimento è creare flashcard con esempi d'uso, come 支出を減らす (ridurre le spese).

Evita di confondere 支出 con termini simili, come 費用 (ひよう), che si riferisce a "costi" o "spese" in un senso più tecnico. Mentre 費用 è comune in contratti e affari, 支出 ha un uso più ampio, apparendo anche in conversazioni quotidiane quando si parla di denaro. Padroneggiare queste differenze è cruciale per suonare naturale nella lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

出費 (shuppi) - Spese o costi; valore speso in un acquisto.
経費 (keihi) - Spese amministrative o operative; costi associati alle attività.
費用 (hiyou) - Costo o spese generali; un termine più ampio per spese.
支払い (shiharai) - Pagamento; l'atto di pagare una somma di denaro.
支付 (shiharai) - Pagamento; usato in contesti formali o legali per riferirsi all'atto di pagare.
出費する (shuppi suru) - Effettuare spese; l'atto di spendere denaro.
出費額 (shuppi gaku) - Valore delle spese; somma totale spesa.