Traduzione e significato di: 操縦 - soujyuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 操縦 (そうじゅう). Essa appare in contesti tecnici, manuali e persino in conversazioni quotidiane, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata dai giapponesi e quali sono i dettagli che la rendono un termine interessante per gli apprendisti. Se vuoi davvero capire 操縦, continua a leggere.

Significato e uso di 操縦

La parola 操縦 (そうじゅう) significa "controllo", "manipolazione" o "operazione", generalmente correlata a macchine, veicoli o sistemi complessi. È comune vederla nei manuali di aviazione, nelle istruzioni di attrezzature industriali o anche nelle descrizioni di videogiochi. Ad esempio, pilotare un aereo o guidare una nave può essere descritto con questo termine.

Tuttavia, il suo uso non si limita a contesti meccanici. In senso figurato, 操縦 può anche apparire in discussioni sulla gestione o manipolazione di situazioni, sebbene questo sia un uso meno frequente. La parola porta con sé una sfumatura di abilità tecnica, suggerendo che l'atto di "controllare" richiede conoscenza e precisione.

Origine e composizione dei kanji

Il termine 操縦 è composto da due kanji: 操 (そう), che significa "manipolare" o "allenare", e 縦 (じゅう), che si riferisce a "verticale" o "longitudinale". Insieme, trasmettono l'idea di "controllare qualcosa lungo un asse" o "manovrare con abilità". Questa combinazione riflette bene l'uso della parola in contesti come la navigazione e il volo.

È importante sottolineare che 操縦 non è una parola antica o obsoleta. Essa mantiene il suo posto nel vocabolario tecnico moderno, specialmente in aree come ingegneria e trasporto. La sua origine non è legata a miti o storie specifiche, ma piuttosto all'evoluzione naturale della lingua giapponese per descrivere azioni di controllo preciso.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 操縦 è associarlo a situazioni concrete, come l'operazione di un drone o un simulatore di volo. Se hai già avuto contatti con giochi di corsa o aviazione, questa parola probabilmente è apparsa nelle impostazioni o nei tutorial. Creare flashcard con esempi pratici aiuta anche a consolidare l'apprendimento.

Un altro consiglio è prestare attenzione al kanji 操, che appare in altre parole come 操作 (そうさ, "operazione") e 体操 (たいそう, "ginnastica"). Notare questi schemi facilita il riconoscimento di termini correlati. Evita di confondere 操縦 con 運転 (うんてん), che si riferisce più specificamente a guidare veicoli terrestri.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 操舵 (sōda) - Manovra di direzione; controllo di un veicolo, specialmente nella navigazione.
• 操控 (sōkō) - Controllo o manipolazione di qualcosa, generalmente usato in contesti di attrezzature o sistemi.
• 操練 (sōren) - Formazione, pratica o esercizio di abilità.
• 操行 (sōkō) - Condotta, comportamento o etica dell'azione di una persona.
• 操持 (sōji) - Mantenere, sostenere o manipolare qualcosa.
• 操る (ayatsuru) - Manipolare o operare; controllare qualcosa in modo abile o sottile.
• 操業 (sōgyō) - Operazione o funzionamento di un impianto, specialmente in un contesto industriale.

操縦

Romaji: soujyuu
Kana: そうじゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: gestione; gestione; controllo; manipolazione

Significato in Inglese: management;handling;control;manipulation

Definizione: Per operare navi, aerei, ecc.

Frasi d'Esempio - (操縦) soujyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

Il capitano è il leader che conduce la nave.

Il capitano è un leader che controlla la nave.

• キャプテン - Capitano
• は - Particella tema
• 船 - Nave
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 操縦する - Pilotare, controllare
• リーダー - Capo
• です - Verbo essere/stare nel presente

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Posso far volare un aereo.

Posso controllare il piano.

• 私 - pronome personale "io"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "io".
• 飛行機 - aeroplano
• を - particella di complemento oggetto, indicando che "aereo" è l'oggetto diretto dell'azione
• 操縦する - verbo "pilotare"
• ことができます - abilità o possibilità di fare qualcosa