Traduzione e significato di: 撮る - toru

A palavra 「撮る」 (toru) em japonês é um verbo que significa "tirar uma foto" ou "filmar". Essa expressão é amplamente utilizada no contexto da fotografia e do cinema, destacando-se pela sua relevância na era digital, onde capturar momentos se tornou uma parte essencial do dia a dia das pessoas. No idioma japonês, 「撮る」 diferencia-se de outros verbos que também são transliterados como "toru", cada um com sentidos distintos dependendo dos caracteres Kanji utilizados. Esse contexto é fundamental para entender as nuances do idioma japonês e a importância de cada Kanji na construção das palavras.

A etimologia de 「撮る」 remonta ao Kanji 「撮」, que é composto pelo radical 「扌」 (tehen), que significa "mão", e pelo componente 「最」, que pode ser associado a "máximo" ou "alcançar". Essa conjugação transmite a ideia de "capturar" ou "obter", apropriado para o ato de capturar imagens através de uma câmera. A associação com "mão" é simbólica, dado que o ato de fotografar envolve segurar a câmera com as mãos. Historicamente, o desenvolvimento da palavra acompanha a introdução e popularização da câmera fotográfica no Japão, desempenhando um papel central nas sociedades modernas.

No contexto linguístico japonês, existe uma rica variedade de verbos que se pronunciam "toru". Além de 「撮る」, podemos mencionar palavras como 「取る」 (pegar), 「採る」 (colher), e 「捕る」 (prender), cada uma com seu caráter único e aplicações específicas. A existência de homófonos assim ressalta a importância dos Kanji na comunicação escrita, pois eles oferecem clareza onde a pronúncia isolada não o faria. A distinção entre essas palavras é crucial, principalmente em situações formais ou quando a clareza é necessária para evitar mal-entendidos.

A popularização de 「撮る」 cresceu consideravelmente com o advento das câmeras digitais e smartphones. Com o avanço da tecnologia, a facilidade de "capturar" momentos com apenas um clique fez com que a expressão se integrasse à vida cotidiana de forma quase intuitiva. Hoje, para muitos, o hábito de registrar e compartilhar momentos especiais é parte indissociável da vida social, o que enfatiza a importância cultural e social deste termo. A evolução tecnológica e a necessidade humana de preservar memórias caminham de mãos dadas, e a palavra 「撮る」 é uma representação perfeita desse fenômeno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 撮る

• 撮る - forma base
• 撮ります - Forma Educata
• 撮るな - forma imperativa
• 撮らない - forma Negativa
• 撮った - forma Passata
• 撮れ - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 撮影する (satsuei suru) - Anotar uma gravação, tirar fotos.
• 取る (toru) - Tomar, pegar, capturar algo.
• 写す (utsusu) - Copiar ou transferir uma imagem, tirar uma foto.
• 撮り (tori) - A forma contínua de tirar fotos.
• 撮り取る (tori toru) - Capturar e pegar uma imagem.
• 撮り直す (tori naosu) - Tirar uma nova foto, refazer.
• 撮り出す (tori dasu) - Começar a tirar fotos, revelar imagens.
• 撮り残す (tori nokosu) - Deixar uma imagem não capturada.
• 撮り分ける (tori wakeru) - Separar imagens, classificar fotografias.
• 撮り下ろす (tori orosu) - Capturar uma nova imagem, frescura.
• 撮り上げる (tori ageru) - Finalizar ou completar uma sessão de fotos.
• 撮り込む (tori komu) - Incorporar uma imagem, capturar.
• 撮り方 (tori kata) - Método de tirar fotos.
• 撮り手 (tori te) - Fotógrafo, a pessoa que tira fotos.
• 撮り出し (tori dashi) - Processo de tirar e revelar fotos.
• 撮り鉄 (tori tetsu) - Enthusiasta de fotografia de trens.
• 撮り歩き (tori aruki) - Caminhar enquanto tira fotos.
• 撮り師 (tori shi) - Um especialista em tirar fotos.
• 撮り影 (tori kage) - Captura de sombras ou silhuetas.
• 撮り出し機 (tori dashi ki) - Equipamento para o processo de revelação de fotos.
• 撮り魂 (tori tamashii) - Espírito ou paixão pela fotografia.
• 撮り方教室 (tori kata kyoushitsu) - Aula sobre métodos de tirar fotos.
• 撮り方講座 (tori kata kouza) - Cursos sobre técnicas de fotografia.
• 撮り方セミナー (tori kata seminaa) - Seminário sobre métodos de fotografia.
• 撮り方本 (tori kata hon) - Livros sobre técnicas de tirar fotos.
• 撮り方ブログ (tori kata burogu) - Blog dedicado a métodos e dicas de fotografia.

撮る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Fai una foto); fare un film)

Significato in Inglese: to take (a photo);to make (a film)

Definizione: Tirar fotos ou gravar vídeos com uma câmera ou câmera de celular.

Frasi d'Esempio - (撮る) toru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

写真を撮ります。

Shashin wo torimasu

Eu tiro fotos.

tire uma foto.

• 写真 (shashin) - Fotografia
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 撮ります (torimasu) - Tirar/fazer uma fotografia

カメラで写真を撮りました。

Kamera de shashin o torimashita

Ho fatto una foto con la telecamera.

Ho fatto una foto con la telecamera.

• カメラ (kamera) - câmera
• で (de) - com
• 写真 (shashin) - foto
• を (wo) - oggetto diretto
• 撮りました (torimashita) - ha tolto

ストロボを使って写真を撮りました。

Sutorobo wo tsukatte shashin wo torimashita

Eu tirei uma foto usando o flash.

Tirei uma foto usando um estroboscópio.

• ストロボ (sutorobo) - flash
• を (wo) - particle indicating the object of the verb
• 使って (tsukatte) - using
• 写真 (shashin) - photograph
• を (wo) - particle indicating the object of the verb
• 撮りました (torimashita) - took (a photograph)

フィルムを使って映画を撮りました。

Firumu wo tsukatte eiga wo torimashita

Eu filmei um filme usando filme.

Eu filmei um filme usando um filme.

• フィルム (firumu) - filme
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 使って (tsukatte) - usando
• 映画 (eiga) - filme
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 撮りました (torimashita) - filmou

写真を撮りましょう。

Shashin o torimashou

Vamos tirar uma foto.

• 写真 (shashin) - Fotografia
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 撮りましょう (torimashou) - Vamos tirar