Traduzione e significato di: 撫でる - naderu

A palavra japonesa 「撫でる」 (naderu) é um verbo comumente utilizado para descrever o ato de acariciar ou afagar suavemente alguém ou algo com a mão. Sua origem remonta à palavra raiz 「撫」, que significa acariciar ou afagar. Este caractere kanji é composto pelo radical da mão 「手」, o que destaca a ação de tocar suavemente com as mãos.

Na cultura japonesa, acariciar, ou 「撫でる」, transcende o simples ato físico. Ele pode ser símbolo de carinho e afeto, frequentemente usado ao descrever gestos de conforto entre pessoas e para com animais. Este verbo é uma parte integral da linguagem e cultura, presente em contextos carinhosos e afetivos, como entre pais e filhos, partners românticos, ou ao interagir com animais de estimação.

O uso de 「撫でる」 na língua japonesa pode ser notado em várias situações do cotidiano. Criando um ambiente seguro e confortável, muitas pessoas relatam que o ato de afagar não só fortalece laços emocionais, mas também possui efeitos relaxantes. Seja acalmando um animal ou reconfortando um amigo, 「撫でる」 carrega consigo conotações de paz e gentileza, refletindo muitos aspectos harmoniosos da cultura japonesa.

Além de seu significado emocional, 「撫でる」 pode ser encontrado em muitas expressões e tradições no Japão. Por exemplo, é comum ver estudantes esfregando as cabeças de estátuas de Buda antes de um exame para dar sorte, combinando o desejo de sucesso com o conforto de um toque suave. Assim, aparecer em diversas tradições culturais e interações sociais, a palavra e sua prática são profundamente enraizadas na sociedade japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 撫でる

• 撫で Forma affermativa
• 撫でよ presente imperativo
• 撫でた passato affermativo
• 撫でて gerúndio

Sinonimi e simili

• なでる (naderu) - acariciar, passar a mão suavemente
• 触れる (fureru) - tocar, entrar em contato, pode ter conotação mais ampla de sensação tátil
• 愛撫する (aibu suru) - acariciar com afeto, geralmente em um contexto mais íntimo
• 撫摸する (bamo suru) - acariciar suavemente, com um toque delicado
• 撫で撫でする (nade nadesu suru) - acariciar repetidamente, um toque carinhoso e gentil

撫でる

Romaji: naderu
Kana: なでる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: escovar suavemente; para derrame

Significato in Inglese: to brush gently;to stroke

Definizione: Para acariciar levemente com a mão.

Frasi d'Esempio - (撫でる) naderu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Ela gosta de acariciar gatos.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 猫 (neko) - gatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 撫でる (naderu) - acariciar
• のが (noga) - partícula que indica que o verbo anterior é o sujeito da próxima frase
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - forma educada de ser/estar