Traduzione e significato di: 携わる - tazusawaru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, dovresti aver incontrato la parola 携わる (たずさわる). Questa espressione porta un significato interessante ed è spesso usata in contesti professionali e sociali in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e capire il suo utilizzo in diverse situazioni.

Significato e uso di 携わる

携わる (たずさわる) è un verbo giapponese che significa "essere coinvolti in", "partecipare a" o "occuparsi di" qualcosa, specialmente in contesti professionali o attività significative. A differenza di parole come する (fare) o 働く (lavorare), trasmette un senso di impegno più profondo, spesso legato a progetti, ricerche o cause importanti.

Ad esempio, un medico può dire 医療に携わっています (sono coinvolto nel campo medico), indicando non solo che lavora in questo settore, ma che è impegnato in esso. Questa sfumatura fa sì che 携わる sia più formale e specifico, ed è comune in discorsi, curriculum e conversazioni serie.

Origine e composizione del kanji

La parola 携わる è scritta con il kanji 携, che porta il significato di "portare" o "prendere con sé". Questo carattere è composto dal radicale 扌(てへん), correlato ad azioni manuali, e 龻 (una forma antica di "unire"). Insieme, suggeriscono l'idea di "essere legati a" o "partecipare attivamente a qualcosa".

Anche se non è uno dei kanji più comuni nella vita quotidiana, 携 appare in altre parole come 携帯 (けいたい - cellulare, qualcosa che si porta) e 提携 (ていけい - partnership). Questa relazione aiuta a capire perché 携わる ha un senso di coinvolgimento continuo e non solo un'azione temporanea.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 携わる è associarlo a situazioni in cui c'è un impegno duraturo. Pensa a frasi come このプロジェクトに携わっています (Sono coinvolto in questo progetto) o 教育に携わる仕事 (lavoro legato all'educazione). Ripetere questi esempi in contesti reali aiuta a interiorizzare il verbo.

Un altro consiglio è osservare il suo utilizzo in notizie e documenti formali, poiché è meno comune nelle conversazioni informali. Evita di sostituirla con する o やる, poiché perderesti la sfumatura di dedizione che 携わる porta con sé. Con la pratica, identificherai naturalmente quando suona più adeguata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 携わる

• 携わる - Forma positiva
• 携わらない - Forma negativa
• 携わります - Forma Educata
• 携わっています - Forma continua
• 携わりたい - forma potenziale
• 携われば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 関わる (kakawaru) - Essere coinvolto; avere un coinvolgimento.
• 参加する (sanka suru) - Partecipare; essere presente in qualcosa.
• 参与する (sanyo suru) - Essere coinvolti; avere una partecipazione attiva.
• 参画する (sankaku suru) - Contribuire; partecipare attivamente a un progetto o un'attività.
• 関与する (kan'yō suru) - Coinvolgersi; avere un ruolo attivo in qualcosa.
• 関係する (kankei suru) - Relazionarsi; avere connessione con qualcosa.
• 交わる (majiwaru) - Interagire; incrociarsi con.
• 交じる (majiru) - Mescolarsi; combinarsi.
• 交わりを持つ (mawari o motsu) - Avere interazione; stabilire una relazione.
• 交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Stabilire un legame; instaurare una relazione.
• かかわる (kakawaru) - Essere coinvolti; avere un ruolo in qualcosa.
• かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Avere una relazione; essere in connessione.
• かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Stabilire una relazione; creare un legame.

携わる

Romaji: tazusawaru
Kana: たずさわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: partecipare

Significato in Inglese: to participate;to take part

Definizione: Essere coinvolto in un'attività o campo.