Traduzione e significato di: 損得 - sontoku

Se hai già studiato giapponese o hai interesse per la cultura giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 損得 (そんとく, sontoku). Questa espressione è molto usata nella vita quotidiana e racchiude un significato che va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente 損得, la sua origine, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla. Se vuoi comprendere questa parola in modo pratico e contestualizzato, continua a leggere!

Cosa significa 損得?

La parola 損得 è composta da due kanji: 損 (そん, son), che significa "perdita" o "svantaggio", e 得 (とく, toku), che significa "guadagno" o "vantaggio". Insieme, formano un concetto che può essere tradotto come "perdite e guadagni" o "costo-beneficio". In altre parole, 損得 si riferisce alla valutazione di pro e contro in una situazione, sia essa finanziaria, emotiva o sociale.

In Giappone, questo termine è frequentemente utilizzato in discussioni su affari, relazioni e persino decisioni personali. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: "この取引は損得を考えないと" (Kono torihiki wa sontoku o kangaenai to), che significa "Dobbiamo valutare i pro e i contro di questo affare". L'idea centrale è riflettere se qualcosa ne vale la pena o meno.

Origine e uso culturale di 損得

La combinazione di 損 e 得 non è recente. Questi kanji hanno radici nel cinese classico e sono stati incorporati nel giapponese secoli fa. Il concetto di bilanciare perdite e guadagni è fondamentale nella cultura giapponese, influenzato da filosofie come il confucianesimo e il buddismo, che valorizzano la moderazione e la riflessione prima di agire.

Oggi giorno, 損得 è una parola comune nei giornali, nei dibattiti e anche nelle conversazioni informali. Riflette una mentalità pratica, in cui le persone valutano attentamente le loro scelte. Ad esempio, quando decidono se accettare un nuovo lavoro, molti giapponesi riflettono: "この仕事は損得どっちだろう？" (Kono shigoto wa sontoku docchi darou?), ovvero, "Questo lavoro è più vantaggioso o no?".

Come memorizzare 損得?

Un modo efficace per ricordare il significato di 損得 è associare ogni kanji al suo opposto. 損 (perdita) e 得 (guadagno) formano una coppia naturale, come "pro e contro". Un suggerimento è creare flashcard con esempi pratici, come frasi della vita quotidiana o situazioni in cui devi prendere una decisione.

Un'altra strategia è osservare l'uso della parola in contesti reali. Guardare drammi giapponesi o leggere articoli sull'economia può aiutare, dato che 損得 appare frequentemente in questi contenuti. Col tempo, interiorizzerai il termine e lo userai con naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 利益 (Rieki) - Profitto, guadagno in una transazione o investimento.
• 損益 (Soneki) - Profit e perdita, generalmente utilizzato in contabilità per riferirsi al bilancio tra guadagni e perdite.
• 利得 (Ritoku) - Beneficio, vantaggio o guadagno, frequentemente usato in contesti legali o finanziari.
• 損失 (Sonshitsu) - Perdita, di solito si riferisce a una diminuzione del valore o del capitale.
• 利失 (Rishitsu) - Perdita di guadagno, si riferisce alla diminuzione dei profitti attesi.

損得

Romaji: sontoku
Kana: そんとく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: perdita e guadagno; vantaggio e svantaggio

Significato in Inglese: loss and gain;advantage and disadvantage

Definizione: Confrontare e considerare perdite e guadagni nelle transazioni e nelle azioni.

Frasi d'Esempio - (損得) sontoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

Profitti e perdite sono divisi.

Ottieni e perdite sono divisi

• 損得 (そんとく) - perdita e guadagno
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 分かれる (わかれる) - essere diviso o separato