Traduzione e significato di: 損なう - sokonau

La parola giapponese 損なう (そこなう) è un verbo che porta significati importanti nella vita quotidiana della lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulle espressioni uniche, comprendere il suo uso e le sue sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

損なう può essere tradotto come "danneggiare", "prejudicare" o "rovinare", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Appare anche in situazioni in cui qualcosa è influenzato negativamente, sia un oggetto fisico, una relazione o persino un'opportunità. Scopriamo come questa parola è percepita nella lingua giapponese e in quali situazioni si adatta meglio.

Significato e uso di 損なう

Il verbo 損なう è spesso utilizzato per indicare che qualcosa è stata danneggiata o compromessa in qualche modo. Ad esempio, può riferirsi a un oggetto rotto o a una situazione che non è andata come previsto. Il suo uso non si limita solo all'aspetto fisico, ma anche a scenari astratti, come emozioni o piani che sono stati influenzati negativamente.

Una caratteristica interessante di 損なう è la sua applicazione in contesti dove c'è una perdita o deterioramento. Diversamente da altri verbi simili, come 壊す (こわす), che si riferisce specificamente a rompere qualcosa, 損なう ha un tono più ampio. Può essere usato per descrivere da un bicchiere incrinato fino alla frustrazione di un progetto che non è andato a buon fine.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 損なう è composta dal kanji 損, che significa "perdita" o "danno", seguito dal verbo ausiliare なう. Il kanji 損 è formato dai radicali 扌(てへん), relativo ad azioni manuali, e 員, che si riferisce a "persona" o "membro". Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che viene influenzato da un'azione esterna.

È importante sottolineare che 損なう non è un termine arcaico, ma piuttosto una parola ancora molto presente nel giapponese moderno. Essa appare nelle conversazioni quotidiane, nei testi formali e persino nei media, come nelle notizie su incidenti o problemi che hanno causato danni. Il suo kanji è utilizzato anche in altre parole, come 損害 (そんがい), che significa "danno" o "perdita".

Suggerimenti per memorizzare 損なう

Un modo efficace per fissare 損なう è associarlo a situazioni in cui qualcosa è stato rovinato o non è andato come previsto. Ad esempio, immagina un vaso che cade e si rompe – questo è 損なう in azione. Creare piccole storie mentali con la parola aiuta a ricordare non solo il suo significato, ma anche il contesto in cui viene utilizzata.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "時間を損なった" (ho perso tempo) o "機会を損なう" (rovinare un'opportunità). Ripetere queste costruzioni ad alta voce o annotarle su flashcard può rafforzare l'apprendimento. Inoltre, prestare attenzione quando la parola appare in anime, drama o articoli in giapponese aiuta a internalizzare il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 損なう

• 損ないます - Modo educato e gentile
• 損ないましょう - Comando in forma imperativa
• 損なえ Forma negativa non fare
• 損なって - Forma em gerúndio
• 損ない - Forma di dizionario

Sinonimi e simili

• 傷つける (Kizutsukeru) - Colpire o ferire qualcuno emotivamente o fisicamente.
• 害する (Gaisuru) - Causare danno o pregiudizio, specialmente in un contesto più ampio, come nella salute o nel benessere.
• 損害を与える (Songa o ataeru) - Causare danno, generalmente in un senso materiale o legale.
• 損をする (Son o suru) - Subire una perdita in una transazione o situazione finanziaria, enfatizzando la perdita economica.
• 損失を被る (Sonshitsu o kaburu) - Incorrere in perdite, frequentemente usato per descrivere perdite finanziarie o di risorse.

損なう

Romaji: sokonau
Kana: そこなう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: danneggiare; male; farsi male; Danno; non riuscire a fare

Significato in Inglese: to harm;to hurt;to injure;to damage;to fail in doing

Definizione: Perdere o danneggiare profitti o valore.

Frasi d'Esempio - (損なう) sokonau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

損なうことは避けたい。

Sonnau koto wa saketai

Voglio evitare di causare danni.

Voglio evitare di perdere.

• 損なう - significa "prejudicare" o "danneggiare".
• こと - è un sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• は - è una particella che segna il tema della frase, indicando che ciò che segue è l'argomento principale.
• 避けたい - è un verbo che significa "voler evitare".