Traduzione e significato di: 揺れる - yureru

La parola giapponese 「揺れる」 (yureru) è un verbo che significa "oscillare" o "dondolare". Questo termine è frequentemente usato in contesti in cui qualcosa o qualcuno si muove da un lato all'altro in modo morbido o ritmato, come un albero al vento o una persona che dondola in un'amaca. È un termine che evoca una sensazione di movimento continuo e ripetuto, ed è abbastanza comune nell'uso quotidiano della lingua giapponese.

Etimologicamente, 「揺れる」 è composto dal kanji 「揺」 che, di per sé, evoca anche concetti di movimento, come "agitare" o "scuotere". Il radicale a sinistra rappresenta la mano 「扌」 e può suggerire l'idea di qualcosa che viene agitato o oscillato manualmente. A destra, abbiamo il componente 「ヨ」, che è utilizzato in molti altri kanji associati al movimento e alla vibrazione. Nella lingua giapponese, è comune che le parole abbiano una profondità contestuale attraverso i kanji che le compongono, fornendo indizi sulla loro origine e uso.

Storicamente, il concetto di oscillazione e bilanciamento era presente in diverse arti giapponesi, come nella poesia haiku, dove la natura e i suoi movimenti sottili sono temi ricorrenti. Questi movimenti naturali, come il dondolio delle foglie, sono frequentemente utilizzati per evocare sentimenti di calma e pace, che sono intrinsecamente legati alla concezione culturale dell'espressione 「揺れる」. La parola può anche essere trovata in varie espressioni idiomatiche, arricchendo ulteriormente la lingua giapponese.

Nel contesto moderno, 「揺れる」 è utilizzato in una vasta gamma di situazioni, dalla descrizione di fenomeni naturali fino alle emozioni umane, come l'esitazione. Ad esempio, si può usare questa parola per descrivere lo stato emotivo di una persona che è incerta o indecisa, riflettendo l'oscillazione dei suoi sentimenti. Pertanto, la parola non solo rappresenta il movimento fisico, ma abbraccia anche aspetti emotivi e psicologici, mostrando la versatilità e la profondità del vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 揺動する (youdou suru) - Oscillare, dondolare (movimento più intenzionale)
• 揺らぐ (yuragu) - Oscillare, tremare (movimento più passivo)
• 揺れ動く (yure ugoku) - Muoversi oscillando, muoversi in modo instabile
• 揺らめく (yurameku) - Brillare o danzare dolcemente (come una fiamma)
• 揺れる (yureru) - Oscillare, tremare (generico, può includere diverse forme di movimento)
• 揺すぶる (yusuburu) - Agitare, oscillare (movimento più forte o violento)
• 揺り動かす (yuri ugokasu) - Muovere oscillando, scuotere qualcosa

```

揺れる

Romaji: yureru
Kana: ゆれる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: scuotere; oscillare

Significato in Inglese: to shake;to sway

Definizione: Un oggetto che oscilla da un lato all'altro o avanti e indietro.

Frasi d'Esempio - (揺れる) yureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

緑の葉は風に揺れる。

Midori no ha wa kaze ni yureru

Le foglie verdi tremolano al vento.

Le foglie verdi tremano al vento.

• 緑の葉 - "foglia verde" foglie verdi
• は - particella del tema
• 風 - "vento" - vento
• に - Particella target
• 揺れる - "yureru" - "tremare" oscillare

穂が風に揺れる。

Ho ga kaze ni yureru

Le orecchie oscillano al vento.

Le orecchie si scuotono nel vento.

• 穂 (ho) - "spiga" o "grappolo" e si riferisce alle pannocchie di riso o altri grani.
• が (ga) - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 風 (kaze) - Significa "vento".
• に (ni) - particella grammaticale che indica la direzione o il bersaglio dell'azione.
• 揺れる (yureru) - verbo che significa "dondolare" o "muoversi", nel caso delle spighe di riso che ondeggiavano al vento.

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

Puoi sentire il suono di alberi tremendi.

Puoi sentire il suono di alberi tremendi.

• 木々 - alberi
• が - particella soggettiva
• 揺れる - scuotere, tremare
• 音 - suono
• が - particella soggettiva
• 聞こえる - essere udibile, essere udito

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

I delicati fiori tremano nel vento.

。 Il fiore si scuote nel vento.

• 嫋かな - Delicato, grazioso
• 花 - fiore
• が - particella soggettiva
• 風 - vento
• に - Particella target
• 揺れる - oscillare

葉っぱが風に揺れている。

Happa ga kaze ni yurete iru

Le foglie stanno tremolando al vento.

Le foglie stanno tremando al vento.

• 葉っぱ (はっぱ) - foglia
• が - particella soggettiva
• 風 (かぜ) - vento
• に - Particella di localizzazione
• 揺れている (ゆれている) - è davvero incredibile