Traduzione e significato di: 握る - nigiru

La parola giapponese 握る[にぎる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura del Giappone. Il suo significato principale è "afferrare", "tenere" o "stringere", ma il suo uso va oltre il senso letterale, apparendo in contesti quotidiani e persino in espressioni specifiche. In questo articolo, esploreremo dalla scrittura e pronuncia fino a curiosità su come questa parola è percepita dai giapponesi.

Se ti sei mai chiesto come usare 握る correttamente in una frase o perché appare così tanto negli anime e nei manga, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e dettagliate su termini come questo, aiutandoti a comprendere non solo la traduzione, ma anche l'essenza della parola in Giappone.

Significato e uso di 握る nella vita quotidiana.

Il verbo 握る descrive l'azione di afferrare qualcosa con forza, sia con le mani che con strumenti. Può essere usato sia per oggetti fisici, come un bicchiere o una spada, sia in situazioni più astratte, come "cogliere un'opportunità". Ad esempio, la frase おにぎりを握る (onigiri o nigiru) significa "fare un polpettone di riso", dimostrando come il termine sia legato ad azioni manuali.

Nel quotidiano giapponese, 握る è comune nelle conversazioni informali e anche nelle istruzioni. Se hai mai visto un chef preparare sushi, probabilmente hai sentito qualcosa come 寿司を握る (sushi o nigiru), riferendoti al modo in cui il riso viene modellato. Questa versatilità fa sì che la parola sia frequentemente trovata in libri, programmi di cucina e persino nei dialoghi delle serie.

La scrittura e l'origine del kanji 握

Il kanji 握 è composto dal radicale della mano (扌) e dal componente 屋, che suggerisce l'idea di "coprire" o "avvolgere". Insieme, essi trasmettono la nozione di tenere qualcosa saldamente, come se si stesse avvolgendo l'oggetto con la mano. Questa combinazione non solo facilita la memorizzazione del carattere, ma rafforza anche il suo significato centrale.

È importante sottolineare che 握る è un verbo di gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, nella forma passata diventa 握った (nigitta). Sapere questo è utile per chi sta studiando giapponese, poiché aiuta a evitare errori comuni quando si formano frasi al passato o negative.

Curiosità culturali e consigli per memorizzare

Un'interessante curiosità su 握る è la sua presenza in termini come 握手 (akushu), che significa "stretta di mano". Questa parola, sebbene sembri semplice, riflette l'importanza del contatto fisico nelle cerimonie e nelle negoziazioni in Giappone. Un altro esempio è 握力 (nakiryoku), che si riferisce alla "forza di presa" ed è usata anche nei test fisici.

Per memorizzare 握る, un consiglio è associarla ad azioni concrete, come tenere una posata o una palla. Ripetere frasi come 箸を握る (hashi o nigiru) – "tenere le bacchette" – ad alta voce aiuta anche a fissare il termine. Inoltre, anime come "Shokugeki no Soma" mostrano frequentemente personaggi che usano questa parola in scene di cucina, il che può essere un rinforzo visivo utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 握る

• 握る: forma di base
• 握ら: forma di imperativo
• 握ります: forma lucida
• 握った: Forma passada
• 握るな: forma di divieto

Sinonimi e simili

• 握り (Nigiri) - Modo di afferrare qualcosa, generalmente con la mano, come una stretta.
• にぎる (Nigiru) - Tenere o afferrare saldamente.
• 捕る (Toru) - Catturare o prendere qualcosa, generalmente in movimento.
• 把握する (Haaku suru) - Comprendere o capire qualcosa può anche significare tenere.
• 掴む (Tsukamu) - Afferrare o tenere qualcosa in modo fermo.
• 捉える (Toraeru) - Catturare o catturare qualcosa in modo attivo.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Prendere o catturare qualcosa, spesso usato per riferirsi a fermare qualcosa nel senso di catturare.
• 手に入れる (Te ni ireru) - Ottenere o acquisire qualcosa, spesso usato in contesti di conquista.
• 手にする (Te ni suru) - Avere o tenere qualcosa tra le mani.
• 手中にする (Techuu ni suru) - Mettere qualcosa nelle tue mani, implicando controllo o possesso.
• 手に持つ (Te ni motsu) - Tenere qualcosa tra le mani, enfatizzando l'azione di tenere.
• 手に取る (Te ni toru) - Prendere qualcosa con le mani, azione di prendere in modo più delicato.

握る

Romaji: nigiru
Kana: にぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: capire; Preda; modellare il sushi

Significato in Inglese: to grasp;to seize;to mould sushi

Definizione: Per tenere qualcosa in mano.

Frasi d'Esempio - (握る) nigiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Afferrare il controllo/leadership.

prendi l'iniziativa

• 主導権 (shudouken) - leadership, controllo, dominio
• を (wo) - Título do objeto
• 握る (nigiru) - prendere, tenere, controllare

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

Per favore tieni la mia mano delicatamente.

Tieni delicatamente la mano.

• そっと (sotto) - delicatamente
• 手 (te) - mano
• を (wo) - Título do objeto
• 握って (nigitte) - tenere, stringere
• ください (kudasai) - Por favor, fai

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Il partito al governo è al potere.

Il partito al governo mantiene il governo.

• 与党 - partido governante
• は - particella del tema
• 政権 - governo
• を - particella di oggetto diretto
• 握っている - sta tenendo / controllando