Traduzione e significato di: 提携 - teikei

La parola giapponese 提携[ていけい] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e aziendali, ma può essere trovata anche in situazioni quotidiane. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione agli aspetti culturali rilevanti. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e traduzione di 提携: collaborazione, alleanza.

提携[ていけい] può essere tradotto come "collaborazione", "partnership" o "alleanza". Il termine porta con sé l'idea di una relazione reciproca e cooperativa tra le parti, sia in affari, progetti o addirittura tra organizzazioni. Diversamente da semplici accordi, 提携 implica un legame più strategico e duraturo.

È importante sottolineare che, sebbene possa essere utilizzato in contesti informali, è più comune in ambienti professionali. Se hai già visto drama giapponesi sulle aziende, probabilmente hai sentito questa parola in riunioni o discussioni su fusioni. Essa trasmette un tono di formalità e pianificazione congiunta.

Origine e componenti dei kanji

La scrittura di 提携 combina due kanji: 提 (てい), che può significare "offrire" o "sollevare", e 携 (けい), associato a "portare" o "avere con sé". Insieme, rafforzano la nozione di unione e supporto reciproco. Questa composizione non è casuale: riflette il valore culturale giapponese di armonia (和) e lavoro di squadra.

È interessante notare che, sebbene i caratteri abbiano significati individuali, la combinazione crea un senso unico. Questo è un schema comune nelle parole composte giapponesi, dove la somma delle parti va oltre il significato letterale. Nel caso di 提携, l'idea di "sollevarsi insieme" o "offrire supporto" si adatta perfettamente.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 提携 è frequentemente utilizzato negli annunci di joint venture, accordi tra università o addirittura in campagne pubbliche. Aziende come Toyota e Softbank, ad esempio, menzionano 提携 quando formano partnership tecnologiche. Questo uso riflette l'importanza della cooperazione nella società giapponese, dove le relazioni di fiducia sono fondamentali.

Fuori dal mondo corporativo, la parola appare anche in contesti accademici o comunitari. Un'associazione di quartiere può utilizzare 提携 per descrivere progetti con il governo locale. Anche se non è un termine di uso quotidiano, la sua presenza in notizie e documenti ufficiali ne sottolinea l'importanza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 協力 (Kyōryoku) - Cooperazione; lavoro di squadra.
• 同盟 (Dōmei) - Accordo di alleanza tra le parti.
• 提案 (Teian) - Proposta; suggerimento.
• 提供 (Teikyō) - Offerta; fornitura di qualcosa.
• 提携する (Teikei suru) - Stabilire una partnership o un'alleanza; collaborare.
• 提携関係 (Teikei kankei) - Relazione di partenariato; legami collaborativi tra le parti.

提携

Romaji: teikei
Kana: ていけい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: cooperazione; connessione; Impostare affari; collegamento

Significato in Inglese: cooperation;tie-up;joint business;link-up

Definizione: Per entrare in una relazione o cooperazione con un'altra persona o organizzazione.