Traduzione e significato di: 揃える - soroeru

La parola giapponese 揃える[そろえる] è un verbo versatile che appare in diversi contesti della vita quotidiana. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino alle sfumature culturali e ai suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Oltre a significare "allineare" o "organizzare", 揃える ha applicazioni che riflettono valori giapponesi come ordine e armonia. Vedremo come viene usato in frasi comuni, la sua scrittura in kanji e persino curiosità sulla sua pronuncia. Sia per studi che per viaggi, conoscere questa parola può arricchire il tuo vocabolario.

Significato e traduzione di 揃える sono "Preparare" o "Allineare".

Il verbo 揃える può essere tradotto come "allineare", "organizzare" o "rendere completo". Viene utilizzato quando vogliamo indicare che qualcosa viene messa in ordine o preparata in modo uniforme. Ad esempio, quando si sistemano dei libri su uno scaffale o si riunisce un insieme di oggetti, i giapponesi usano questa parola.

Una particolarità interessante è che 揃える porta anche l'idea di completezza. Quando qualcuno dice "道具を揃える" (dougu o soroeru), significa che sta radunando tutti gli strumenti necessari per un compito. Questo doppio significato tra organizzazione e preparazione totale fa parte della quotidianità in Giappone, dove l'attenzione ai dettagli è molto apprezzata.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nella vita quotidiana, 揃える appare in situazioni che vanno dalle più semplici alle più formali. Nei negozi, è comune sentire i dipendenti dire "商品を揃えています" (shouhin o soroete imasu), indicando che i prodotti sono organizzati e disponibili. In casa, le madri possono chiedere ai bambini di "おもちゃを揃えて" (omocha o soroete) per mettere via i giocattoli.

Nell'ambiente lavorativo, il verbo assume un tono più professionale. Espressioni come "書類を揃える" (shorui o soroeru) sono essenziali quando si preparano documenti per una riunione. Questo uso riflette la cultura giapponese di meticolosità, dove tutto deve essere al proprio posto prima di iniziare qualsiasi attività importante.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 揃える è associarlo ad azioni concrete. Immagina di allineare le scarpe all'ingresso di una casa giapponese - pratica comune nel paese. Questa immagine aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto culturale dietro la parola. Un altro consiglio è creare flashcard con immagini di cose organizzate, collegando il vocabolo a scene della vita quotidiana.

Curiosamente, il kanji 揃 è composto dal radicale di "mano" (扌), suggerendo un'azione fisica di aggiustamento. Anche se non è uno dei caratteri più frequenti, appare in termini utili come 取り揃える (torisoroeru - riunire articoli). Per gli studenti, osservare queste combinazioni può ampliare la comprensione su come il giapponese struttura il suo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 揃える

• 揃える - Forma di dizionario
• 揃えます - Forma educata presente/futuro
• 揃えました - Modo cortês passado.
• 揃えない - Forma negativa
• 揃えません - Forma educata negativa

Sinonimi e simili

• 整える (totonoe-ru) - Preparare, sistemare, organizzare; utilizzato in contesti che coinvolgono un aggiustamento o un'ordinazione precisa.
• そろえる (soro-e-ru) - Riunire, unire, allineare; normalmente usato per indicare l'azione di far coincidere o rendere uniforme qualcosa.

揃える

Romaji: soroeru
Kana: そろえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: mettere le cose in ordine; organizzare; per uniforme; per preparare qualcosa

Significato in Inglese: to put things in order;to arrange;to make uniform;to get something ready

Definizione: Organizzando e organizzando varios itens.

Frasi d'Esempio - (揃える) soroeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Devo organizzare la libreria.

Devo preparare gli scaffali.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, equivalente al "è" in portoghese
• 本棚 - Libreria
• を - particella dell'oggetto che indica l'oggetto diretto dell'azione, equivalente a "l'" in portoghese.
• 揃える - verbo che in giapponese significa "riordinare" o "organizzare".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" in giapponese
• が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, equivalente al "che" in portoghese.
• ある - verbo che in giapponese significa "esistere", usato per indicare l'esistenza di qualcosa.