Traduzione e significato di: 揃い - soroi

La parola giapponese 揃い (そろい) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, utilizzo e contesto culturale può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, ci immergeremo in ciò che rende questa parola speciale, dalla sua origine a come appare nella vita quotidiana dei giapponesi.

Oltre a svelare il significato di 揃い, vedremo anche come si rapporta a espressioni comuni e situazioni quotidiane. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare in contesti specifici o come memorizzarla in modo efficace, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi cerca di imparare giapponese sul serio.

Significato e uso di 揃い

揃い (そろい) è un sostantivo che di solito si riferisce a un insieme o gruppo di elementi che condividono caratteristiche simili. Può essere tradotto come "insieme", "serie" o "gioco", a seconda del contesto. Ad esempio, quando parliamo di abiti o oggetti creati per abbinarsi tra loro, questa parola è frequentemente usata.

Un dettaglio interessante è che 揃い può anche indicare che qualcosa è completo o allineato. Se qualcuno dice che i documenti sono 揃っている (そろっている), significa che sono tutti riuniti e pronti per l'uso. Questa flessibilità di significato rende la parola utile in diverse situazioni, da conversazioni informali a contesti più formali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 揃 è composto dal radicale mano (扌) e dal componente 齊, che suggerisce l'idea di uniformità o allineamento. Questa combinazione rafforza il senso di organizzazione e completezza che la parola porta con sé. Anche se non è uno dei kanji più frequenti nel giapponese quotidiano, la sua presenza in certi contesti è abbastanza rilevante.

È importante notare che 揃い può essere scritto anche solo in hiragana (そろい), specialmente in testi informali o quando il kanji è considerato troppo complesso per il pubblico di riferimento. Tuttavia, in materiali scritti più formali o tecnici, il kanji tende ad apparire con maggiore frequenza.

Consigli per memorizzare e utilizzare 揃い

Un modo efficace per fissare il significato di 揃い è associarlo a situazioni in cui le cose sono riunite o combinate. Pensa a un uniforme scolastico (制服揃い - せいふくそろい) o a un servizio di tazze (湯飲み揃い - ゆのみそろい). Questi esempi concreti aiutano a creare connessioni mentali che facilitano la memorizzazione.

Un altro consiglio è prestare attenzione quando la parola appare in anime, drammi o addirittura nei grandi magazzini in Giappone, dove i set di prodotti sono spesso annunciati con il termine 揃い. Questo contatto con l'uso reale della lingua non solo rinforza l'apprendimento, ma mostra anche quanto la parola sia radicata nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 揃え (soro e) - Preparare o organizzare qualcosa insieme.
• そろい (soroi) - Insieme o qualcosa che è allineato.
• そろえ (soro e) - Forma del verbo associata alla preparazione o all'organizzazione.
• そろえる (soro e ru) - Organizzare o riunire qualcosa insieme.
• あわせる (awaseru) - Combinare o unire qualcosa.
• あわせ (awase) - La combinazione o unione di elementi.
• あつらえ (atsurae) - Personalizzazione o ordinazione di qualcosa di specifico.
• あつらえる (atsuraeru) - L'atto di personalizzare o ordinare qualcosa.
• あわせて (awasete) - Insieme; in combinazione.
• あわせためる (awasetameru) - L'atto di combinare e conservare qualcosa.
• あわせころがす (awasekorogasu) - Combinare e rotolare; può avere un'interpretazione figurativa.
• あわせあわせ (awaseawase) - Forma alternativa per riferirsi all'unione in più parti.
• あわせかためる (awasekatameru) - Unire e solidificare qualcosa.
• あわせかため (awasekatame) - La forma solidificata di elementi uniti.
• あわせかためあわせ (awasekatameawase) - La combinazione in uno stato solido.
• あわせかためあわせる (awasekatameawaseru) - Atto di solidificare e combinare.
• あわせころがすめくる (awasekorogasumekuru) - Combinare, rotolare e scoprire.
• あわせころがすよこすかす (awasekorogasuyokosukasu) - Combinare e muovere con precisione.
• あわせころがすよこすかせる (awasekorogasuyokoskaseru) - Facilitare la combinazione e il movimento.
• あわせころがすめくれる (awasekorogasumekureru) - Combinare e annullare con facilità.
• あわせころがすよこすかすめくる (awasekorogasuyokosukumeru) - Combinare, muovere e scoprire più profondamente.
• あわせころがすよこすかせめ (awasekorogasuyokosukaseme) - Combinare e spostare per un risultato migliore.

揃い

Romaji: soroi
Kana: そろい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: impostato; nitidezza; uniforme

Significato in Inglese: set;suit;uniform

Definizione: Avere molte cose.