Traduzione e significato di: 掲げる - kakageru

Imparare parole giapponesi come 掲げる (kaka geru) può essere una sfida, ma è anche una porta d'ingresso per comprendere le sfumature culturali e grammaticali della lingua. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questo verbo, che appare in contesti formali e quotidiani. Se ti sei mai chiesto come memorizzarlo o perché è scritto con questi kanji, continua a leggere per scoprirlo.

Il significato e gli usi di 掲げる

掲げる (kaka geru) è un verbo che significa "sollevare", "esibire" o "dichiarare pubblicamente". È frequentemente usato in situazioni in cui qualcosa viene sollevato fisicamente, come una bandiera, o metaforicamente, come un'ideale. Ad esempio, i manifestanti possono 掲げる cartelli durante una protesta, mentre un'azienda può 掲げる una nuova politica sul proprio sito.

Una caratteristica interessante di questo verbo è la sua applicazione in contesti sia concreti che astratti. A differenza di parole come 持つ (motsu, "portare"), 掲げる implica un'intenzione di mostrare qualcosa agli altri, sia un oggetto che un'idea. Questa dualità lo rende utile in conversazioni formali e discorsi.

L'origine e la scrittura del kanji

Il verbo 掲げる è composto dai kanji 掲 (kei) e げる (geru). Il primo carattere, 掲, combina il radicale 扌(てへん), legato ad azioni manuali, con 曷 (katsu), che suggerisce suono o risonanza. Questa combinazione rinforza l'idea di "sollevare affinché tutti possano vedere". Curiosamente, lo stesso kanji appare in parole come 掲示板 (keijiban), che significa "bacheca".

Sebbene non sia uno dei verbi più frequenti nella vita quotidiana, 掲げる appare con regolarità nei giornali, nei discorsi politici e nei materiali istituzionali. La sua presenza in questi contesti dimostra che porta un tono più formale, risultando meno comune nelle conversazioni informali tra amici.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 掲げる

Un modo efficace per memorizzare 掲げる è associarlo a situazioni in cui qualcosa è esposto pubblicamente. Pensa a eventi sportivi, dove le bandiere vengono alzate, o a aziende che "sollevano" nuovi valori. Questa immagine mentale aiuta a differenziarlo da verbi come 上げる (ageru), che ha un senso più generico di "elevare".

Un'altra strategia è praticare con frasi brevi e dirette. Ad esempio: "彼は目標を掲げた" (Kare wa mokuhyou o kakageta) – "Lui ha stabilito un obiettivo". Ripetere questo tipo di costruzione ad alta voce o annotarla su flashcard può accelerare l'apprendimento. Se utilizzi Suki Nihongo, il nostro dizionario offre esempi aggiuntivi per consolidare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 掲げる

掲げる - Forma di dizionario
掲げた - passato
掲げている - Presente continuo
掲げよう Futuro volitivo
掲げれば - condicional
掲げればいい - Suggerimento/condizionale

Sinonimi e simili

掲示する (Keiji suru) - Esibire; mettere in mostra, generalmente in luoghi pubblici.
示す (Shimesu) - Mostrare; indicare; presentare in modo generale.
張り出す (Haridasu) - Attaccare o qualcosa in modo evidente; può implicare qualcosa come un avviso o un cartello.
貼り出す (Haridasu) - Incollare o affiggere, si riferisce generalmente all'atto di posizionare fogli o annunci su una superficie specifica.
立てる (Tateru) - Elevare; sollevare; fare qualcosa in piedi, spesso usato per descrivere la creazione o l'installazione di qualcosa.
示唆する (Shisa suru) - Suggerire; insinuerare; dare un consiglio o un'indicazione, generalmente in modo indiretto.
示威する (Jiwai suru) - Manifestare; dimostrare (di solito in un contesto di protesta o manifestazione pubblica).