Traduzione e significato di: 推薦 - suisen

La parola giapponese 推薦 [すいせん] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, specialmente in contesti formali e accademici. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarlo o qual è la sua origine, questo articolo chiarirà tutto in modo semplice e diretto. Esploreremo dal significato base a curiosità sul suo uso nella cultura giapponese, aiutando studenti e curiosi a comprendere meglio questa espressione.

Significato e uso di 推薦 [すいせん]

推薦 [すいせん] può essere tradotto come "raccomandazione" o "indicazione". È una parola frequentemente usata in situazioni in cui qualcuno è indicato per una posizione, posto o opportunità sulla base dei meriti. Ad esempio, nell'ambiente scolastico, uno studente può ricevere una 推薦 per entrare in un'università senza dover sostenere un esame di ammissione, grazie alle sue prestazioni accademiche.

Inoltre, questa parola appare anche in contesti professionali, come quando un dipendente viene raccomandato per una promozione. Il termine porta con sé un peso di fiducia e riconoscimento, poiché implica che la persona indicata possieda qualità speciali o comprovate. Non è una raccomandazione qualsiasi, ma piuttosto una che viene con avallo e credibilità.

Origine e composizione del kanji di 推薦

La parola 推薦 è composta da due kanji: 推 (sui), che significa "spingere" o "promuovere", e 薦 (sen), che vuol dire "raccomandare" o "suggerire". Insieme, formano il concetto di "raccomandare attivamente" o "indicare con insistenza". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, dato che una 推薦 non è un semplice suggerimento, ma un'indicazione con peso e scopo.

È importante notare che il kanji 推 appare anche in altre parole legate a supporto e indicazione, come 推奨 (suishou), che significa "raccomandazione ufficiale". Già 薦 è meno comune da solo, ma appare in termini come 自薦 (jisen), che significa "autocandidatura". Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare il termine e a riconoscerlo in altri contesti.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 推薦 correttamente

Un modo efficace per fissare la parola 推薦 è associarla a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a uno scenario in cui un insegnante raccomanda uno studente per una borsa di studio. Questo tipo di immagine mentale aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è usata. Un altro suggerimento è praticare con frasi come 推薦状 (suisenjou), che significa "lettera di raccomandazione".

Inoltre, è importante notare che 推薦 è più formale e specifico rispetto ad altre parole per "raccomandare", come おすすめ (osusume), che è più informale. Mentre おすすめ può essere utilizzato per indicare un piatto in un ristorante, 推薦 è riservato a situazioni che richiedono serietà e credibilità. Conoscere questa differenza evita errori comuni tra gli studenti di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 推奨 (Suishou) - raccomandazione
• 推薦 (Suisen) - Raccomandazione o endorsement ufficiale
• 提案 (Teian) - Proposta
• 勧告 (Kankoku) - Consulenza o consiglio formale
• 勧め (Susume) - Raccomandazione o suggerimento informale
• 推薦状 (Suishenjou) - Lettera di raccomandazione
• 推薦書 (Suishensho) - Documento di raccomandazione
• 推薦理由 (Suisenriyuu) - Ragione per la raccomandazione
• 推薦者 (Suizensha) - Raccomandatore
• 推薦制度 (Suienseido) - Sistema di raccomandazione

推薦

Romaji: suisen
Kana: すいせん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: raccomandazione

Significato in Inglese: recommendation

Definizione: raccomandare agli altri.

Frasi d'Esempio - (推薦) suisen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女を推薦します。

Watashi wa kanojo o suisen shimasu

La consiglio.

Lo consiglio.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 (kanojo) - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 推薦します (suisenshimasu) - verbo che significa "raccomandare"