Traduzione e significato di: 推定 - suitei

La parola giapponese 推定[すいてい] è un termine affascinante che porta importanti sfumature nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura giapponese, comprendere il suo significato e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base ai contesti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Oltre a svelare il significato letterale di 推定, vediamo come questa parola è utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Apparirà spesso nelle conversazioni o è più comune nei testi formali? Come la percepiscono i giapponesi? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito.

Significato e Traduzione di 推定

In italiano, 推定 può essere tradotto come "stima", "presunzione" o "calcolo approssimativo". Viene utilizzato quando si fa un'ipotesi basata su dati o prove, ma senza certezza assoluta. Ad esempio, nelle statistiche o nelle ricerche, i giapponesi usano spesso questa parola per indicare proiezioni.

È importante sottolineare che 推定 non è lo stesso che indovinare a caso. Implica un certo grado di fondamento, anche se non è preciso. Questa distinzione è importante per chi vuole utilizzare il termine correttamente in conversazioni o testi scritti.

Origine e Composizione dei Kanjis

I kanji che formano 推定 hanno origini interessanti. Il primo carattere, 推, significa "spingere" o "dedurre", mentre 定 rappresenta "determinare" o "stabilire". Insieme, trasmettono l'idea di arrivare a una conclusione attraverso la deduzione.

Questa combinazione non è casuale. Riflette bene il concetto dietro la parola: utilizzare informazioni disponibili per arrivare a un risultato plausibile. Studiare la composizione dei kanji può aiutare molto nella memorizzazione, specialmente per chi sta imparando il giapponese.

Uso Culturale e Frequenza

In Giappone, 推定 è una parola molto usata in contesti formali e accademici. La troverai spesso in rapporti scientifici, articoli giornalistici e discussioni politiche. Questo perché la società giapponese valorizza la precisione, anche quando si tratta di incertezze.

Curiosamente, nelle conversazioni quotidiane, i giapponesi possono optare per termini più semplici come 多分[たぶん] (probabilmente) quando fanno supposizioni informali. Questa differenza di registro è qualcosa che gli studenti di giapponese dovrebbero osservare per suonare più naturali in diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare 推定

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Pensa a esempi come "推定年収" (reddito annuale stimato) o "推定人口" (popolazione stimata), che sono espressioni comuni in notizie e ricerche. Creare flashcard con queste combinazioni può accelerare il tuo apprendimento.

Un altro consiglio è ricordare che 推定 appare frequentemente in contesti di pianificazione e proiezioni. Se lavori con i dati o hai interesse per l'economia, questa parola sarà particolarmente utile nel tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 推測 (Suigaku) - Supposizione; congettura basata su prove limitate.
• 予測 (Yosoku) - Previsione; stima basata su dati o tendenze conosciute.
• 見積もり (Mitsumori) - Valutazione; calcolo approssimativo dei costi o dei risultati.
• 見込み (Mikomi) - Aspettativa; previsione sulla possibilità di un risultato.

推定

Romaji: suitei
Kana: すいてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: presunzione; assunzione; Ho stimato

Significato in Inglese: presumption;assumption;estimation

Definizione: Per fare una stima o un'indicazione su qualcosa.

Frasi d'Esempio - (推定) suitei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Chi è il sospetto di questo incidente?

Chi è il colpevole stimato in questo caso?

• この - dimostrativo "questo"
• 事件 - sostantivo "incidente"
• の - Artigo possessivo "de"
• 推定 - sostantivo "stima"
• 犯人 - "criminoso" em italiano é "criminale"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• ですか - particella interrogativa "è?