Traduzione e significato di: 控除 - koujyo

La parola giapponese 控除 [こうじょ] potrebbe sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella vita quotidiana e nella burocrazia del Giappone. Se ti sei già imbattuto in questo termine in documenti o conversazioni, sai che è direttamente legato a sconti, deduzioni o sottrazioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e come si inserisce nella cultura giapponese, specialmente in contesti finanziari e legali. Suki Nihongo, il tuo dizionario giapponese di fiducia, ha raccolto informazioni essenziali per chi desidera padroneggiare questo vocabolo.

Significato e uso di 控除 [こうじょ]

控除 [こうじょ] è un sostantivo che significa "deduzione", "sconto" o "sottrazione". Viene spesso utilizzato in contesti finanziari, come dichiarazioni dei redditi, buste paga e contratti. Immagina di ricevere il tuo stipendio e vedere che una parte di esso è stata "控除された" (koujo sareta) – ossia dedotta per tasse o contributi previdenziali. Questo è lo scenario più comune in cui appare la parola.

Oltre all'ambiente aziendale, 控除 può essere usato in situazioni quotidiane, come aggiustamenti sui prezzi di servizi o prodotti. Ad esempio, se un negozio offre uno sconto per pagamento immediato, tale riduzione può essere riferita come 控除. Tuttavia, il suo uso più tecnico e formale prevale, specialmente in documenti ufficiali.

Origine e componenti del kanji

Il kanji di 控除 è composto da due caratteri: 控 (kou), che porta l'idea di "tenere" o "trattenere", e 除 (jo), che significa "rimuovere" o "eliminare". Insieme, formano l'immagine di qualcosa che viene trattenuto o sottratto, il che riflette perfettamente il significato della parola. Questa combinazione non è casuale: segue la logica giapponese di unire kanji per creare termini precisi.

È importante notare che 控 da solo può apparire in parole come 控える (hikaeru), che significa "astenersi" o "contenere", mentre 除 si presenta in termini come 除去 (jokyo), "rimozione". Comprendere questi radicali aiuta a memorizzare 控除 e a riconoscerlo in altri contesti. Questa decomposizione è utile per gli studenti che vogliono espandere il loro vocabolario in modo strutturato.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 控除 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a ricevute, buste paga o anche a sconti su acquisti online: ogni volta che vedi una riduzione di valore, ricorda che こうじょ è dietro a tutto ciò. Annotare frasi come "給料から税金が控除される" (L'imposta è dedotta dallo stipendio) aiuta anche a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai kanji 控 e 除 in altri contesti. Studio parole come 控えめ (modesto) o 掃除 (pulizia), rinforzi la familiarità con i componenti di 控除. Questo metodo di apprendimento contestuale è particolarmente prezioso per chi vuole evitare confusione con termini simili, come 割引 (sconto commerciale) o 値引き (riduzione di prezzo).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 控除 (koujo) - Sconto o deduzione fiscale.
• 減税 (genzei) - Riduzione delle tasse.
• 免除 (menjo) - Esenzione o perdono di obbligazioni, come le tasse.

控除

Romaji: koujyo
Kana: こうじょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sussidio; deduzione

Significato in Inglese: subsidy;deduction

Definizione: Para sottrarre un valore dalle entrate, dalle spese, ecc. Ci sono deduzioni fiscali, ecc.

Frasi d'Esempio - (控除) koujyo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Le deduzioni sono un importante mezzo per ridurre le tasse.

La detrazione è un mezzo importante per ridurre le tasse.

• 控除 - significa "deduzione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 税金 - significa "tassa" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 減らす - significa "diminuzione" in giapponese.
• ため - significo "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - è una particella grammaticale che indica possesso o attribuzione.
• 重要な - significa "importante" in giapponese.
• 手段 - "meio" ou "forma" em japonês.
• です - è un modo educato di dire qualcosa in giapponese.