Traduzione e significato di: 控室 - hikaeshitsu

La parola giapponese 「控室」, letta come "hikaeshitsu", combina due caratteri kanji: 「控」 e 「室」. Il primo kanji, 「控」, ha il significato di "aspettare", "contenere" o "ritirare". Già il secondo, 「室」, significa "stanza" o "sala", ed è spesso usato per descrivere un luogo fisico dove si svolgono attività specifiche. Insieme, le due parti formano l'espressione "sala d'attesa" o "sala riservata", riferendosi a uno spazio destinato ad aspettare prima di un determinato evento o impegno.

Storicamente, l'uso della parola 「控室」 si trova in contesti come luoghi di eventi, teatri e studi medici, dove clienti, ospiti o pazienti aspettano il loro turno. La sala può essere attrezzata con posti a sedere confortevoli e, occasionalmente, con alcuni altri comfort per rendere l'attesa più piacevole. Col tempo, l'idea dietro a una "控室" è evoluta per soddisfare le esigenze specifiche dei luoghi in cui sono utilizzate, ma la sua funzione essenziale di essere un ambiente di attesa rimane invariata.

Nel contesto culturale giapponese, il concetto di aspettare con pazienza e l’etichetta associata a questo sono altamente valorizzati. Il concetto stesso di 「控室」 si allinea con questi valori culturali, fornendo uno spazio fisico per praticare questa pazienza. In occasioni formali, come matrimoni e cerimonie ufficiali, l'uso di una sala d'attesa non è solo funzionale, ma anche simbolico, permettendo ai partecipanti di prepararsi mentalmente per l'evento che sta per arrivare.

La variazione fonetica della parola "hikaeshitsu" è direttamente collegata alla scrittura hiragana 「ひかえしつ」, che viene anche utilizzata per semplificare la lettura e la scrittura del termine per coloro che non sono familiari con i kanji. In un contesto contemporaneo, questa flessibilità linguistica aiuta nell'apprendimento e nell'inclusione linguistica, facilitando la comprensione tra diversi livelli di abilità nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 待合室 (Machiaishitsu) - sala d'attesa
• 待ち合わせ室 (Machiawase-shitsu) - Sala per incontri
• ロビー (Robii) - Lobby, area di ricezione
• 受付室 (Uketsuke-shitsu) - Sala di assistenza

控室

Romaji: hikaeshitsu
Kana: ひかえしつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sala d'attesa

Significato in Inglese: waiting room

Definizione: Una sala preparata per l'attesa sul palco o in studio.

Frasi d'Esempio - (控室) hikaeshitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

nella sala d'attesa

C'è un'atmosfera rilassata nella sala d'attesa.

• 控室 (koushitsu) - sala di attesa o sala di controllo
• には (ni wa) - indica la posizione della frase, in questo caso "nella sala di controllo"
• 静かな (shizukana) - tranquillo o silenzioso
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
• が (ga) - particella soggettiva
• 漂っている (tadayotteiru) - fluttuando o sospeso