Traduzione e significato di: 控える - hikaeru

La parola giapponese 「控える」 (hikaeru) è un termine versatile che porta una varietà di significati a seconda del contesto in cui è utilizzata. Nella lingua giapponese, 「控える」 è comunemente usato per indicare l'azione di restrizione o moderazione personale, come astenersi da qualcosa, o mantenere qualcosa sotto controllo. Inoltre, può indicare l'idea di essere preparati o in attesa, pronti per un evento futuro. Questa versatilità fa del termine una parte essenziale del vocabolario giapponese in varie situazioni quotidiane.

Etymologicamente, 「控える」 è composta da due elementi fondamentali: il radicale 「扌」 che è una variazione del kanji per mano 「手」, implicando azioni manuali o fisiche, e il radicale 「央」, che suggerisce il senso di centralità o azione contenendosi internamente. Così, possiamo comprendere il termine come un atto che coinvolge contenimento fisico o mentale, rafforzando l'idea di moderazione o prontezza. La combinazione di questi elementi contribuisce alla ricchezza semantica della parola nella lingua giapponese.

Oltre al suo uso più comune riferito alla moderazione, 「控える」 può essere utilizzato anche in contesti più formali, come negli inviti di nozze e in altri eventi importanti, dove viene interpretato come "aspettare" o "essere pronti". In queste situazioni, la parola assume un significato più solenne, indicando che qualcuno si sta preparando o ha qualcosa annotato per un momento specifico. E, quando si parla di salute, è comune trovare il termine in raccomandazioni per ridurre o controllare il consumo di determinate sostanze, come zucchero o sale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 抑える (osaeru) - Controllare, restringere o trattenere qualcosa.
• 自制する (jisei suru) - Esercitare il controllo di sé o la disciplina su se stessi.
• 抑制する (yokusei suru) - Impedire o inibire qualcosa attraverso il controllo.
• 押さえる (osaeru) - Tenere o limitare fisicamente.
• 遠慮する (enryo suru) - Esercitare riserbo o esitazione, spesso per rispetto verso gli altri.
• 我慢する (gaman suru) - Sostenere o tollerare, di solito riferendosi a condizioni difficili.
• 抑圧する (yokuatsu suru) - Sopprimere o opprimere, generalmente in relazione a emozioni o persone.
• 押しとどめる (oshitodomeru) - Impedire o contenere qualcosa di progredire.

控える

Romaji: hikaeru
Kana: ひかえる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: se retirar; segurar; fazer anotações; ser temperado em

Significato in Inglese: to draw in;to hold back;to make notes;to be temperate in

Definizione: smettere di fare le cose.

Frasi d'Esempio - (控える) hikaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

Devo astenermi dal mangiare.

Devo astenermi dal cibo.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 食べ物 (tabemono) - sostantivo giapponese che significa "cibo"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 控える (hikaeru) - Verbo giapponese che significa "astenersi" o "limitarsi".
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere".