Traduzione e significato di: 探る - saguru

La parola giapponese 探る [さぐる] è un verbo che porta con sé sfumature interessanti e un significato ricco in contesti quotidiani e culturali. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo a questa espressione, comprendere il suo uso può aprire porte a una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato di 探る, la sua origine, come viene impiegato nelle frasi e persino consigli per memorizzarlo in modo efficiente. Il dizionario Suki Nihongo è una ottima risorsa per chi cerca informazioni precise su termini come questo.

Significato e uso di 探る

探る [さぐる] significa "investigare", "esplorare" o "cercare qualcosa in modo cauto". Diverso da parola come 調べる (cercare), porta l'idea di una ricerca più tattile o intuitiva. Ad esempio, può essere usato quando qualcuno cerca al buio o quando un detective esamina indizi sottili. Questa parola appare frequentemente in narrazioni di mistero e anche nei dialoghi quotidiani dove si cerca informazioni nascoste.

Nel contesto culturale, 探る riflette l'approccio giapponese di valorizzare la discrezione. Invece di domande dirette, spesso i giapponesi "sagramo" la situazione per capire le sfumature sociali. Questo verbo cattura bene quest'idea di sondaggio attento, sia nelle relazioni personali che in indagini più formali.

Origine e scrittura del kanji 探る

Il kanji 探 è composto dal radical 扌(てへん), relativo alle azioni manuali, combinato con 罙, che suggerisce profondità. Insieme, trasmettono l'idea di "immergere le mani" alla ricerca di qualcosa. Questa etimologia aiuta a capire perché 探る è associato a ricerche fisiche o metaforiche che richiedono pazienza e attenzione. Fonti come Kanjipedia e il 漢字源 confermano questa interpretazione, rafforzando il legame tra la scrittura e il significato.

È importante sottolineare che 探る non è un verbo arcaico — mantiene rilevanza nel giapponese moderno. La sua lettura kun'yomi (さぐる) è più comune rispetto all'on'yomi (たん), che appare in composti come 探検 (esplorazione). Questa differenza è utile per gli studenti che vogliono evitare confusione al momento di leggere o scrivere.

Suggerimenti per memorizzare e usare 探る

Un modo pratico per fissare 探る è associarlo a situazioni che richiedono cautela. Immagina un detective in un anime come "Detective Conan" che usa questo verbo per risolvere un caso. Questa immagine mentale crea un legame emotivo con la parola, facilitando la memorizzazione. Un altro consiglio è praticare con frasi brevi come 暗闇を探る (sondare l'oscurità) o 相手の意図を探る (investigare le intenzioni dell'altro).

Curiosamente, 探る appare anche in espressioni legate alla tecnologia, come ネットで情報を探る (cercare informazioni su internet). Questo uso mostra come la lingua evolva senza perdere l'essenza del termine. Per chi desidera approfondire la propria conoscenza, Suki Nihongo offre esempi reali e audio di pronuncia, rendendo l'apprendimento più dinamico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 探る

• 探る presente: esplorare
• 探る passato: esplorato
• 探る futuro: Esploreremo
• 探る imperativo: esplora

Sinonimi e simili

• 探究する (tankyu suru) - Ricercare o indagare in modo più profondo e filosofico.
• 調べる (shiraberu) - Esaminare o controllare, generalmente usato in contesti informali o quotidiani.
• 探索する (tansaku suru) - Esplora o cerca di qualcosa, generalmente in contesti più ampi, come esplorazione.
• 探し求める (sagashi motomeru) - Cercare attivamente e ansiosamente qualcosa di specifico.
• 探り出す (saguridasu) - Scoprire o trovare qualcosa che era nascosto o non apparente.

探る

Romaji: saguru
Kana: さぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ricerca; cercare; salita

Significato in Inglese: to search;to look for;to sound out

Definizione: Scopri di più, esplora.

Frasi d'Esempio - (探る) saguru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

È importante cercare la causa principale.

È importante esplorare la causa.

• 原因 - Significa "cause" in giapponese.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 探る - verbo che significa "investigare" o "esplorare".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al tempo presente ed è un'affermazione.