Traduzione e significato di: 採算 - saisan

La parola giapponese 採算 (さいさん, saisan) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nel contesto economico e aziendale. Se stai studiando giapponese o hai interesse nella lingua, comprendere il suo significato e utilizzo può essere essenziale per conversazioni più tecniche o addirittura per affari. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come si scrive e in quali situazioni è più comune incontrarla.

Oltre a svelarne il significato, analizziamo come 採算 venga percepita in Giappone, inclusa la sua frequenza nella vita quotidiana e esempi pratici di applicazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi valutano la fattibilità di un progetto o di un'impresa, questa parola è un elemento chiave per comprendere questo ragionamento.

Il significato e l'uso di 採算 (さいさん)

採算 (saisan) è un termine frequentemente utilizzato in contesti finanziari e amministrativi, significando "fattibilità economica" o "redditività". Viene impiegato per valutare se un progetto, un'azienda o un investimento merita dal punto di vista finanziario. Ad esempio, un'azienda può analizzare se l'apertura di una nuova filiale ha "採算が取れる" (saisan ga toreru), ovvero se sarà redditizia.

In Giappone, dove l'efficienza e la pianificazione finanziaria sono altamente valorizzate, questa parola appare frequentemente in report aziendali, riunioni di lavoro e persino nelle discussioni quotidiane sull'economia. Il suo utilizzo riflette una mentalità pragmatica, comune in ambienti dove l'equilibrio tra costo e beneficio è cruciale.

La scrittura e la composizione di 採算

Il kanji 採 (sai) significa "raccogliere" o "selezionare", mentre 算 (san) è legato a "calcolo" o "contabilità". Insieme, formano un'idea di "calcolare la fattibilità", il che ha perfettamente senso considerando il significato della parola. Questa combinazione di ideogrammi è comune in termini legati a finanze e gestione, come 計算 (keisan, "calcolo") e 予算 (yosan, "bilancio").

È importante sottolineare che 採算 non è una parola isolata – appare in espressioni come 採算性 (saisansei, "redditività") e 採算ライン (saisan rain, "linea di equilibrio finanziario"). Se stai imparando giapponese per affari, memorizzare queste variazioni può essere estremamente utile.

Come viene percepita la 採算 in Giappone

Nel mondo aziendale giapponese, 採算 è un concetto fondamentale. Le aziende e gli imprenditori valutano costantemente se le loro azioni sono finanziariamente sostenibili, e questa parola è al centro di tali discussioni. Diversamente da termini più informali, essa porta con sé un tono serio e obiettivo, ed è più comune in rapporti e analisi che in conversazioni informali.

Curiosamente, la preoccupazione per la viabilità economica riflette valori culturali giapponesi, come la ricerca dell'efficienza e l'avversione allo spreco. Questo spiega perché 採算 è così rilevante in un paese dove la pianificazione a lungo termine e la stabilità finanziaria sono priorità. Se vuoi capire meglio come i giapponesi pensano agli affari, questa parola è un eccellente punto di partenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 収益性 (Shūekisei) - Capacità di generare entrate
• 経済性 (Keizaisei) - Efficienza economica, relazione tra costo e beneficio
• 利益性 (Rieki-sei) - Capacità di generare profitto

採算

Romaji: saisan
Kana: さいさん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Profitto

Significato in Inglese: profit

Definizione: Il risultato dell'esame appropriato e uniforme dei profitti e delle perdite derivanti da un determinato business o attività.

Frasi d'Esempio - (採算) saisan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

In che modo questa attività è redditizia?

• この事業 - "questo affare"
• の - particella possessiva
• 採算 - "viabilità finanziaria"
• は - particella del tema
• どう - "COME"
• ですか - "è?"