Traduzione e significato di: 採用 - saiyou

La parola giapponese 採用 (さいよう) è un termine comune nell'ambiente aziendale e nella vita quotidiana in Giappone, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere l'uso e l'origine di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa significa 採用, come viene utilizzata in diversi contesti e alcune curiosità sulla sua applicazione nella lingua giapponese.

Oltre a essere una parola frequente nei processi di selezione e negli annunci di lavoro, 採用 porta con sé importanti sfumature culturali per chi desidera comunicare in modo naturale in Giappone. Scopriamo il suo significato di base e consigli pratici per memorizzarla e usarla correttamente.

Cos'è 採用 e come viene utilizzato?

Nella sua forma più diretta, 採用 significa "assunzione" o "adozione". È ampiamente utilizzato in contesti professionali per riferirsi all'atto di un'azienda di selezionare e assumere un nuovo dipendente. Ad esempio, quando viene annunciato un posto di lavoro, è comune vedere frasi come 新卒採用 (assunzione di neolaureati) o 中途採用 (assunzione di professionisti esperti).

Tuttavia, 採用 può essere applicata anche in altri contesti, come l'adozione di metodi, idee o sistemi. Un capo può dire この提案を採用します (adotteremo questa proposta), mostrando che la parola non si limita solo al reclutamento. Questa versatilità fa sì che appaia frequentemente in riunioni aziendali e discussioni strategiche.

L'origine e i kanji di 採用

La parola 採用 è composta da due kanji: 採 (estrarre, raccogliere) e 用 (usare, utilità). Insieme, trasmettono l'idea di "selezionare per utilizzare", il che spiega il loro uso sia nelle assunzioni che nell'adozione di concetti. Il primo kanji, 採, appare in parole come 採掘 (miniera) e 採取 (raccolta), mentre 用 si trova in termini come 使用 (uso) e 利用 (utilizzo).

È importante sottolineare che, sebbene 採用 sia frequentemente associato all'ambiente lavorativo, la sua origine non è necessariamente legata al mondo aziendale. Il termine è nato dalla combinazione di questi kanji per esprimere l'azione di scegliere qualcosa o qualcuno con uno scopo specifico, sia in aziende che in progetti o addirittura nella vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e usare 採用 correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 採用 è associarlo a situazioni pratiche. Se hai già partecipato a un colloquio di lavoro in Giappone o hai seguito annunci di lavoro, probabilmente ti sei imbattuto in questa parola diverse volte. Creare flashcard con frasi come 採用が決まりました (l'assunzione è stata decisa) può aiutarti a interiorizzarne l'uso.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come 採用 appare in contesti reali, come nei titoli dei giornali o nelle e-mail aziendali. Notare che spesso è accompagnato da termini come 面接 (intervista) o 募集 (reclutamento) facilita la comprensione del suo significato. Inoltre, praticare la scrittura dei kanji 採 e 用 aiuta a riconoscerli più rapidamente in altri testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 採用する (saiyou suru) - Assumere
• 採用すること (saiyou suru koto) - La pratica di assumere
• 採用決定 (saiyou kettei) - Decisione di assunzione
• 採用通知 (saiyou tsuuchi) - Notificaizione di assunzione
• 採用条件 (saiyou jouken) - Condizioni di assunzione
• 採用試験 (saiyou shiken) - Test di selezione
• 採用面接 (saiyou mensetsu) - Colloquio di assunzione
• 採用枠 (saiyou waku) - Posizioni di assunzione
• 採用人数 (saiyou ninzuu) - Numero di assunzioni
• 採用率 (saiyou ritsu) - Tasso di accettazione nelle assunzioni
• 採用情報 (saiyou jouhou) - Informazioni sulle assunzioni
• 採用プロセス (saiyou purosesu) - Processo di assunzione
• 採用担当者 (saiyou tantousha) - Persona responsabile per l'assunzione
• 採用応募 (saiyou oubo) - Applicazione per assunzione
• 採用希望 (saiyou kibou) - Aspettativa di assunzione
• 採用募集 (saiyou boshuu) - Annuncio di assunzioni
• 採用情報センター (saiyou jouhou sentaa) - Centro informazioni sulle assunzioni
• 採用活動 (saiyou katsudou) - Attività di assunzione
• 採用実績 (saiyou jisseki) - Risultati delle assunzioni
• 採用計画 (saiyou keikaku) - Piano di assunzione
• 採用方針 (saiyou houshin) - Linee guida per l'assunzione
• 採用ポリシー (saiyou porishii) - Politica di assunzione
• 採用基準 (saiyou kijun) - Criteri di assunzione
• 採用システム (saiyou shisutemu) - Sistema di assunzione
• 採用手順 (saiyou tejun) - Procedure di assunzione
• 採用傾向 (saiyou keikou) - Tendenze di assunzione
• 採用推薦 (saiyou suisen) - Raccomandazione per l'assunzione
• 採用事例 (saiyou jirei) - Casi di assunzione

採用

Romaji: saiyou
Kana: さいよう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: utilizzo; adottare

Significato in Inglese: use;adopt

Definizione: Selezione di nuovi dipendenti.

Frasi d'Esempio - (採用) saiyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Questa azienda mira ad assumere talenti eccezionali.

La società intende assumere eccellenti risorse umane.

• この会社 - Questa azienda
• は - Particella tema
• 優秀な - Eccellente
• 人材 - Risorse umane
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 採用する - Assumere
• こと - Nome astratto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 目指しています - Sta mirando