Traduzione e significato di: 採決 - saiketsu

La parola giapponese 採決 [さいけつ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati importanti nel contesto politico e sociale del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana, specialmente in situazioni formali. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questo termine e il suo ruolo in discussioni e votazioni.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi prendono decisioni di gruppo o come funzionano i processi democratici nel paese, capire 採決 è essenziale. Questa parola appare frequentemente in notizie, riunioni aziendali e persino in anime che ritraggono la politica. Scopriamo i suoi usi e le sue sfumature affinché tu possa applicarla correttamente.

Il significato e l'uso di 採決 in giapponese

採決 [さいけつ] significa letteralmente "decisione per voto" o "risoluzione attraverso il voto". È un termine usato quando un gruppo deve raggiungere una conclusione formale, sia in assemblee, parlamenti o anche in piccoli comitati. A differenza di una semplice discussione, 採決 implica un processo strutturato con regole chiare.

In Giappone, dove il consenso è valorizzato, il 採決 non è sempre il primo metodo adottato. Spesso ci sono lunghe discussioni prima di arrivare a una votazione. Ciò riflette la cultura giapponese di evitare conflitti diretti. Quando il 採決 avviene, generalmente è l'ultima risorsa per risolvere gli stalli.

L'origine e composizione dei kanji di 採決

Analizzando i kanji che formano 採決, abbiamo 採 (raccogliere, scegliere) e 決 (decisione, risolvere). Insieme, trasmettono l'idea di "raccogliere decisioni", il che ha perfettamente senso nel contesto di una votazione. Il primo kanji, 採, appare anche in parole come 採用 (assunzione) e 採点 (punteggio), sempre con la nozione di selezione.

È importante notare che 決 da solo ha un peso decisivo, apparendo in termini come 決める (decidere) e 決断 (decisione importante). Questa combinazione di kanji non è casuale: riflette un processo metodico, tipico dell'approccio giapponese alla presa di decisioni collettive.

Come e quando usare 採決 nella vita quotidiana

Sebbene 採決 sia più comune in contesti ufficiali, può apparire anche in situazioni quotidiane. Ad esempio, in un gruppo di amici che pianifica un viaggio, qualcuno potrebbe suggerire: "採決しましょう" (votiamo). Tuttavia, il suo utilizzo più frequente è in ambienti professionali e governativi.

Nelle aziende giapponesi, il 採決 spesso segue un rituale specifico. Può comportare un alzata di mani, voto segreto o addirittura il sistema 起立採決 (votazione in piedi). Conoscere questi dettagli aiuta a comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura organizzativa del Giappone.

Consigli per memorizzare 採決

Un modo efficace per memorizzare 採決 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, pensa alle votazioni del parlamento giapponese (国会) che vedi nei notiziari. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi come "委員会で採決が行われた" (c'è stata una votazione nel comitato).

Il kanji 採 può essere ricordato per la sua somiglianza con 探 (cercare), mentre 決 richiama decisioni rapide. Questa decomposizione visiva aiuta a memorizzare la scrittura. Per la pronuncia, ripeti さいけつ insieme a parole simili come 再決 (re-decisione) e 最決 (decisione finale).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 採決 (Saiketsu) - Decisione attraverso il voto, spesso utilizzata in contesti legislativi.
• 投票 (Touhyou) - Votazione, l'atto di votare in un'elezione o referendum.
• 表決 (Hyouketsu) - Votazione formale, generalmente in assemblee, che indica approvazione o rifiuto.
• 投票決定 (Touhyou Kettei) - Decisione presa tramite votazione, enfatizzando il metodo di decisione.
• 決議 (Ketsugi) - Risoluzione, un tipo di decisione formale che esprime la posizione di un organo collegiale.
• 決定 (Kettei) - Decisione finale o determinazione, che può non avvenire necessariamente tramite voto.
• 承認 (Shounin) - Approvazione o consenso, che può avvenire dopo un processo di voto o di discussione.

採決

Romaji: saiketsu
Kana: さいけつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Votazione; Roll Call

Significato in Inglese: vote;roll call

Definizione: Ottenimento della maggioranza voto per voto.

Frasi d'Esempio - (採決) saiketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Facciamo un voto.

Votiamo.

• 採決 - votazione, decisione
• を - particella di oggetto diretto
• 行います - realizar, executar