Traduzione e significato di: 掛け - kake

A palavra japonesa 掛け[かけ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma, desde expressões cotidianas até composições mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar sua origem, tradução e aplicações práticas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar o vocabulário japonês de maneira eficiente.

Significado e tradução de 掛け[かけ]

O termo 掛け[かけ] pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto em que é utilizado. Em sua essência, ele carrega a ideia de "pendurar", "colocar sobre" ou "aplicar". Por exemplo, em palavras compostas como 掛け布団[かけぶとん] (cobertor), ele indica algo que é colocado sobre outra coisa.

Além disso, 掛け também pode aparecer em expressões que sugerem ação contínua ou repetida, como em 電話を掛ける[でんわをかける] (fazer uma ligação telefônica). Essa flexibilidade torna a palavra comum no dia a dia dos falantes de japonês, especialmente em situações que envolvem interações práticas.

Origem e etimologia de 掛け[かけ]

A origem de 掛け está ligada ao verbo 掛ける[かける], que tem raízes antigas na língua japonesa. O kanji 掛 é composto pelo radical 手 (mão), sugerindo uma ação manual, combinado com outros elementos que reforçam a noção de suspensão ou aplicação. Essa construção reflete bem o uso prático da palavra em situações que envolvem colocar algo em outro objeto ou superfície.

Vale destacar que, embora o kanji 掛 seja o mais comum para representar essa palavra, em alguns casos ela pode aparecer apenas em hiragana (かけ), especialmente em expressões coloquiais ou quando a escrita busca ser mais acessível. Essa variação não altera o significado, mas pode influenciar na percepção de formalidade do texto.

Uso cultural e frequência de 掛け[かけ]

No Japão, 掛け é uma palavra bastante presente no cotidiano, aparecendo em frases e expressões que vão desde tarefas domésticas até interações sociais. Seu uso frequente em termos como 眼鏡を掛ける[めがねをかける] (colocar óculos) mostra como ela está enraizada em ações do dia a dia.

Culturalmente, a palavra também aparece em contextos mais tradicionais, como em 掛け軸[かけじく] (rolo de pintura suspenso), um item comum em casas e templos japoneses. Essa diversidade de aplicações faz com que 掛け seja um termo útil tanto para estudantes iniciantes quanto para quem já tem familiaridade com o idioma.

Dicas para memorizar 掛け[かけ]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 掛け é associá-la a ações concretas, como pendurar um casaco ou colocar uma capa sobre algo. Criar flashcards com exemplos práticos, como カーテンを掛ける[かーてんをかける] (pendurar cortinas), pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra estratégia é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou até mesmo em manuais de instruções, onde verbos como 掛ける são frequentemente usados. Essa exposição natural ao idioma facilita a internalização do vocabulário e seu uso correto em diferentes situações.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

掛かり ( kakari ) - Onere, costo associato a qualcosa.
付け ( tsuke ) - Aggiunta, allegato o qualcosa che si mette insieme.
懸け ( kake ) - Scommessa, rischio, o qualcosa che è appeso.
係り ( kakari ) - Responsabilità o funzione di qualcuno in un compito.
連れ ( tsure ) - Accompagnatore, persona che accompagna un'altra.
依頼 ( irai ) - Richiesta, domanda a qualcuno di fare qualcosa.
負担 ( futan ) - Carico o responsabilità finanziaria.
仕事 ( shigoto ) - Lavoro, occupazione o attività professionale.
着手 ( shakushu ) - Inizio di un lavoro o progetto.
開始 ( kaishi ) - Inizio, inizio di qualcosa.
始動 ( shidou ) - Avvio, inizializzazione di un processo o macchina.
負担 ( futan ) - Onere o responsabilità finanziaria (ripetuto).
負荷 ( fuka ) - Carico, pressione o sforzo imposto a qualcosa.
重荷 ( omon ) - Carico pesante, pacchi o responsabilità difficili da portare.
責任 ( sekinin ) - Responsabilità, dovere morale o legale.
負債 ( fusai ) - Debito, somma di denaro dovuta a qualcuno.
債務 ( saimu ) - Obbligazioni finanziarie, specificamente relative ai debiti.
負担 ( futan ) - Onere o responsabilità finanziaria (ripetuto).
負荷 ( fuka ) - Carico o pressione, spesso in un contesto fisico o emotivo (ripetuto).
重荷 ( omon ) - Carico pesante, responsabilità o fardelli (ripetuto).
責任 ( sekinin ) - Responsabilità (ripetuta).
負債 ( fusai ) - Debito (ripetuto).
債務 ( saimu ) - Obbligazioni finanziarie (ripetuto).

Parole correlate

呼び掛ける

yobikakeru

chamar para; per attirare; affrontare (folla)

見掛け

mikake

aspetto esteriore

見掛ける

mikakeru

Per (accadere) vedere; percepire

引っ掛ける

hikkakeru

1. appendere (qualcosa) (qualcosa); indossare vestiti); 2. Attentare; catturare; mettere al sicuro; mettere al sicuro; 3. imbrogliare; eludere il pagamento; ricaricare un conto; 4. bere (alcol); 5. sputare su (una persona); 6. Per colpire la palla alla fine della mazza (baseball)

話し掛ける

hanashikakeru

avvicinarsi a una persona; parlare con qualcuno)

出掛ける

dekakeru

Partire; uscire (ad esempio, in un'escursione o tour)

手掛ける

tegakeru

guidare; maneggio; lavorare con; Indietro; curare; avere esperienza con

仕掛ける

shikakeru

inizio; sdraiarsi (miniere); impostare (trappole); Salar (guerra); sfidare

仕掛け

shikake

dispositivo; trucco; meccanismo; gadget; (piccola scala; mezza finitura; inizio; impostazioni; impostazioni; sfida

腰掛け

koshikake

posto a sedere; panca

掛け

Romaji: kake
Kana: かけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: credito

Significato in Inglese: credit

Definizione: per mettere qualcosa in un'altra cosa.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (掛け) kake

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (掛け) kake:

Frasi d'Esempio - (掛け) kake

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

Ho parlato con lei.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
彼女 (kanojo) - pronome che significa "lei"
に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per lei"
話し掛けた (hanashikaketa) - verbo che significa "parlare", coniugato al passato

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

Ho intenzione di iniziare un nuovo progetto.

Ho intenzione di impostare un nuovo progetto.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
プロジェクト (purojekuto) - sostantivo che significa "progetto"
を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "progetto"
仕掛ける (shikakeru) - verbo che significa "iniziare" o "iniziare"
つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione di fare qualcosa
です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

この仕掛けはとても面白いですね。

Kono shikake wa totemo omoshiroi desu ne

Questo trucco è molto interessante

Questo dispositivo è molto interessante.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
仕掛け - sostantivo che significa "dispositivo" o "meccanismo"
は - particella tematica che indica il soggetto della frase
とても - Avverbio che significa "molto".
面白い - agajetivo que significa "interessante" ou "divertido"
です - verbo essere o stare nella forma educata
ね - particella finale che indica conferma o ricerca di accordo

彼女は眼鏡を掛けている。

Kanojo wa megane o kakette iru

Indossa gli occhiali.

#VALUE!

彼女 - Significa "lei" in giapponese
は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
眼鏡 - significa "occhiali" in giapponese
を - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
掛けている - forma presente contínua del verbo 掛ける (kakeru), che significa "usare" o "mettere"

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

L'ho vista per strada.

L'ho vista in città.

彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
を - particella oggetto diretta in giapponese.
街 - significa "rua" ou "cidade" in giapponese.
で - Título de localização em japonês.
見掛けた - significa "avvistare" o "vedere" in giapponese, al passato.

心掛けは大切です。

Kokorogake wa taisetsu desu

Avere una mentalità è importante.

Fare attenzione è importante.

心掛け - significa "atteggiamento" o "comportamento" in giapponese.
は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare un'affermazione o una dichiarazione.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Il calcolo è una delle quattro operazioni aritmetiche di base dell'aritmetica.

掛け算 - moltiplicazione
は - particella del tema
算数 - aritmetica
の - particella possessiva
基本的 - Di base
な - suffisso aggettivale
四則演算 - operazioni aritmetiche di base (addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione)
の - particella possessiva
一つ - un
です - Verbo ser/estar no presente

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

È importante tenere a mente ogni giorno.

日々 - significa "tutti i giorni" o "quotidianamente"
心掛ける - significa "tenere a mente" o "prestare attenzione a"
こと - significa "cosa" o "argomento"
大切 - significa "importante" ou "valioso"
です - è una particella che indica il modo cortese del verbo "essere"

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

Ho bisogno di indossare occhiali.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
眼鏡 (megane) - sostantivo che significa "occhiali"
を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "occhiali"
掛ける (kakeru) - verbo che significa "mettere" o "indossare" nel contesto degli occhiali
必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
が (ga) - particella soggettiva che indica il soggetto dell'azione, in questo caso "io"
あります (arimasu) - verbo que significa "avere" o "esistere" nel senso di possedere qualcosa