Traduzione e significato di: 掘る - horu

La parola giapponese 「掘る」 (horu) è un verbo che significa "scavare" o "cavare". Questo termine è spesso associato all'azione di rimuovere terra o fare buchi nel suolo, ed è ampiamente utilizzato in contesti che coinvolgono attività di giardinaggio, costruzione o archeologia. La parola è composta da due kanji: 「掘」, che è utilizzato esclusivamente per rappresentare l'atto di scavare, riflettendo un'azione fisica e pratica.

Dal punto di vista etimologico, il kanji 「掘」 è composto da due elementi: il radicale 「扌」, che è legato ad azioni manuali o eseguite a mano, indicando l'uso di strumenti o il movimento della terra, e la parte fonetica 「屈」, che suggerisce il suono e contribuisce al significato generale del verbo. La congiunzione di questi elementi offre una visione chiara dell'azione svolta, associando l'atto di smuovere la terra con uno sforzo fisico.

Così, 「掘る」 non descrive solo un movimento, ma evoca anche immagini di persone impegnate in attività fisiche all'aperto, con un forte legame con la terra. La pratica di scavare risale alle origini della civiltà, essendo essenziale per l'agricoltura, la costruzione e l'esplorazione delle risorse naturali. Nella lingua giapponese moderna, questa parola porta ancora con sé la connotazione di un lavoro diligente, spesso associato a compiti manuali e tradizionali.

Ci sono alcune variazioni e usi derivati dell'espressione 「掘る」 in diversi contesti. Ad esempio, in contesti più formali o specifici, può essere usato per descrivere l'atto di approfondire una certa conoscenza o ricerca, utilizzato metaforicamente per un'indagine approfondita. Inoltre, in un senso più figurato, può essere associato a "scoprire" informazioni o fatti nascosti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 掘削する (Kussaku suru) - Scavare, eseguire l'escavazione.
• 掘り起こす (Horiokosu) - Disotterrare, sollevare qualcosa che è sepolto.
• 掘り出す (Horidasu) - Estrarre, scavare e portare alla luce qualcosa che è sepolto.
• 掘り出し物 (Horidashimono) - Un item prezioso o raro che è stato dissotterrato; una scoperta preziosa.
• 掘り返す (Horikaesu) - Rivoltare o luogo per ciò che è stato perso o seppellito.
• 掘り下げる (Horisageru) - Scavare più a fondo, approfondire un'escavazione.
• 掘り出し物を探す (Horidashimono o sagasu) - Cercare oggetti preziosi o rari.
• 掘り出し物を見つける (Horidashimono o mitsukeru) - Trovare un item prezioso o raro.
• 掘り当てる (Horiateru) - Trovare o dissotterrare qualcosa scavando.
• 掘り出し者 (Horidashimono-sha) - Quella persona che dissotterra o trova oggetti preziosi.
• 掘り出し物を手に入れる (Horidashimono o te ni ireru) - Ottenere un item prezioso.
• 掘り出し物を掘り当てる (Horidashimono o horiateru) - Disotterrare o scoprire un item prezioso mentre si scava.
• 掘り出し物を見つけ出す (Horidashimono o mitsukedasu) - Scoprire o trovare un item prezioso.
• 掘り出し物を掘り起こす (Horidashimono o horiokosu) - Disotterrare un item prezioso.
• 掘り出し物を探し出す (Horidashimono o sagashidasu) - Cerca e trova un item prezioso.

掘る

Romaji: horu
Kana: ほる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: scavare; scavare

Significato in Inglese: to dig;to excavate

Definizione: Scavare un buco nel terreno usando un attrezzo o le mani.

Frasi d'Esempio - (掘る) horu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

Abbiamo scavato un buco nel giardino.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 庭 - "Giardino" in Italian.
• に - Particella di posizione in giapponese
• 穴 - "Buco" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 掘りました - "Scaviamo" in giapponese