Traduzione e significato di: 排除 - haijyo

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, avrai già incontrato la parola 排除 (はいじょ). Essa appare in contesti formali, documenti e persino nelle discussioni quotidiane. Ma cosa significa esattamente? Come viene utilizzata nella pratica? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

A differenza di termini più quotidiani, 排除 ha un peso specifico nella lingua giapponese. Il suo uso non si limita a situazioni informali, e comprendere le sue sfumature può essere essenziale per chi desidera padroneggiare il giapponese in contesti professionali o accademici. Esploriamo dalla sua scrittura in kanji fino ad esempi di come appare in frasi reali.

Significato e uso di 排除 (はいじょ)

"Esclusione", "eliminazione" o "rimozione". Descrive l'atto di rimuovere qualcosa o qualcuno da un gruppo, un sistema o un processo. Ad esempio, in un contesto aziendale, si può parlare di 排除 per riferirsi all'esclusione di un metodo obsoleto o alla rimozione di un dipendente da un progetto.

Il termine è frequentemente utilizzato in discussioni su politiche, tecnologia e persino salute pubblica. Durante la pandemia, ad esempio, i giornali giapponesi hanno usato 排除 per parlare di strategie di eliminazione del virus. Questa applicazione in temi seri rafforza il suo carattere più formale e tecnico.

Origine e composizione del kanji

La parola 排除 è formata da due kanji: 排 (hai), che porta l'idea di "spingere fuori" o "rifiutare", e 除 (jo), che significa "rimuovere" o "eliminare". Insieme, creano un senso ampio di esclusione attiva. Questa combinazione non è casuale: riflette una costruzione comune nel giapponese, dove kanji con significati simili si uniscono per formare termini più specifici.

È importante sottolineare che 排 appare in altre parole come 排他的 (はいたてき, "esclusivo") e 排水 (はいすい, "drenaggio"), mantenendo sempre questa nozione di espulsione o rifiuto. D'altra parte, 除 si trova in termini come 解除 (かいじょ, "cancellazione") e 掃除 (そうじ, "pulizia"), rafforzando il suo ruolo nei concetti di rimozione.

Consigli per memorizzare 排除

Un modo efficace per fissare 排除 è associare a situazioni concrete. Pensa a processi di filtraggio o selezione – come l'esclusione dello spam nella mail (迷惑メールの排除) o lo smistamento in un ospedale. Queste immagini mentali aiutano a creare connessioni forti con il significato reale della parola.

Un'altra strategia è praticare con flashcard, includendo non solo la traduzione, ma anche esempi brevi. Frasi come "システムから問題を排除する" (rimuovere un problema dal sistema) o "リストから名前を排除した" (ho escluso il nome dalla lista) forniscono un contesto reale al vocabolario. La ripetizione spaziale, tecnica comprovata da studi di acquisizione della lingua, funziona particolarmente bene con termini come questo.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 排除 appare con regolarità nei dibattiti sull'inclusione sociale. Le discussioni sul bullismo scolastico (いじめ) o sulla discriminazione sul lavoro usano spesso questo termine per descrivere comportamenti di ostracismo. Questa applicazione rivela come la parola vada oltre il significato letterale, toccando questioni sociali sensibili.

Sebbene non sia un termine di uso quotidiano come こんにちは o ありがとう, 排除 ha una presenza significativa nei testi scritti. Una ricerca nel corpus della lingua giapponese mostra che appare principalmente in documenti ufficiali, manuali tecnici e articoli di opinione. Per gli studenti avanzati, padroneggiare il suo uso può significare un salto nella comprensione di materiali più complessi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 除外 (Jogai) - Esclusione; atto di lasciare qualcosa fuori.
• 除去 (Jokyo) - Rimozione; atto di togliere o eliminare qualcosa.
• 取り除く (Torinozoku) - Rimuovere; atto di togliere qualcosa da un posto.
• 削除 (Sakujo) - Esclusione; atto di cancellare o eliminare qualcosa, generalmente utilizzato in contesti di dati.
• 追放 (Tsuihō) - Espulsione; atto di bandire o espellere qualcuno da un luogo.

排除

Romaji: haijyo
Kana: はいじょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: esclusione; rimozione; rifiuto

Significato in Inglese: exclusion;removal;rejection

Definizione: Liberati dalle cose non necessarie.