Traduzione e significato di: 排水 - haisui

Il termine 「排水」 (haisui) è un'espressione giapponese che si riferisce al processo o all'azione di scaricare acqua, spesso in contesti come i sistemi di drenaggio. La parola è composta da due kanji: 「排」 (hai) che significa "espellere" o "respingere", e 「水」 (sui) che significa "acqua". Quando vengono messe insieme, evocano l'idea di espellere o rimuovere l'acqua da uno spazio specifico, come nei sistemi di fognatura o nel deflusso delle acque piovane. L'importanza di un drenaggio efficiente è vitale nelle aree urbane moderne, dove una cattiva gestione delle acque può portare a inondazioni o alla degradazione delle infrastrutture.

Storicamente, la gestione delle acque e il loro deflusso sono stati una questione cruciale nelle società umane, inclusa quella giapponese. Sin dai tempi antichi, i giapponesi hanno sviluppato tecniche e strutture per gestire l'eccesso d'acqua, specialmente a causa del clima umido e soggetto a piogge nella maggior parte dell'arcipelago. I sistemi di drenaggio erano vitali per l'agricoltura, in particolare per la coltivazione del riso, che dipende da una gestione attenta dell'acqua. Con il passare degli anni, queste pratiche agricole hanno influenzato anche l'urbanizzazione e lo sviluppo delle città nipponiche, portando a una crescente necessità di sistemi di 「排水」 efficienti.

Importanza di un sistema di 「排水」 adeguato

• Prevenzione delle inondazioni nelle aree urbane.
• Manutenzione dell'infrastruttura e prolungamento della sua vita utile.
• Conservazione dell'ambiente, evitando l'erosione del suolo.
• Promozione della salute pubblica eliminando le acque stagnanti.

Nel contesto moderno, 「排水」 comprende non solo i sistemi di drenaggio delle acque piovane, ma anche quelli dei rifiuti liquidi provenienti da usi domestici e industriali. La complessità di questi sistemi richiede una progettazione accurata e una regolamentazione seria per garantire che • lo smaltimento delle acque reflue non danneggi gli ecosistemi locali e la salute umana. Pertanto, la parola 「排水」 non si limita a un semplice concetto di eccedenza d'acqua, ma include un'infrastruttura indispensabile per la vita urbana sostenibile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 排出 (haisui) - Emissione o smaltimento di acqua
• 水排 (suihai) - Smaltimento dell'acqua
• 水排出 (suihaishutsu) - Emissione o smaltimento di acqua
• 水の排出 (mizu no haisui) - Smaltimento dell'acqua
• 水の排水 (mizu no haisui) - Acqua scartata
• 水の流出 (mizu no ryūshutsu) - Flusso d'acqua in scarico
• 水の流出口 (mizu no ryūdeguchi) - Punto di uscita dell'acqua
• 水の排水口 (mizu no haisuikō) - Bocca di uscita dell'acqua
• 水の排水路 (mizu no haisuirō) - Canale di scolo dell'acqua
• 下水 (gesui) - Acque reflue
• 下水道 (gesuidō) - Sistema fognario
• 下水管 (gesuikan) - Tubazione di scarico
• 下水処理 (gesuishori) - Trattamento delle acque reflue
• 汚水 (osui) - Acqua sporca o contaminata
• 汚水処理 (osuishori) - Trattamento di acqua sporca
• 汚水排出 (osui haisutsu) - Smaltimento dell'acqua sporca
• 汚水排水 (osui haisui) - Acqua sporca scartata
• 汚水流出 (osui ryūshutsu) - Flusso di acqua sporca in scarico
• 汚水流出口 (osui ryūdeguchi) - Punto di uscita dell'acqua sporca
• 汚水排水口 (osui haisuikō) - Bocca di uscita dell'acqua sporca
• 汚水排水路 (osui haisuirō) - Canale di drenaggio delle acque reflue

排水

Romaji: haisui
Kana: はいすい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: drenagem

Significato in Inglese: drainage

Definizione: per rimuovere acqua.

Frasi d'Esempio - (排水) haisui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Il drenaggio è una questione ambientale importante.

Il drenaggio è un importante problema ambientale.

• 排水 - significa "fossa" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 重要な - significa "importante" em giapponese, ed è un aggettivo che modifica il sostantivo "環境問題".
• 環境問題 - in giapponese significa "problema ambientale" ed è il soggetto della frase.
• です - è una forma educata di dire "è" in giapponese e indica che la frase è una dichiarazione.