Traduzione e significato di: 掌 - tanagokoro

La parola giapponese 掌[たなごころ] porta un significato poetico e culturale che va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa rappresenta questa parola o come memorizzarla in modo efficiente, continua a leggere per scoprire fatti interessanti e suggerimenti pratici.

Significato e origine di 掌[たなごころ]

掌[たなごころ] è una parola che significa "palma della mano" in giapponese. Il kanji 掌, da solo, porta già l'idea di controllo o dominio, che si relaziona con la funzione della palma come parte attiva della mano. La lettura たなごころ è un esempio di kun'yomi, la pronuncia nativa giapponese del carattere.

Curiosamente, la parola appare anche in contesti più letterari e poetici, spesso associata a sentimenti o azioni delicate. Diversa da 手のひら[てのひら], che è più comune nella vita quotidiana, 掌 ha un tono leggermente più raffinato e persino metaforico in certe situazioni.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

Sebbene non sia così comune come 手のひら, 掌 appare in espressioni e testi che cercano un effetto più espressivo. Ad esempio, in poesie e canzoni, può essere usata per trasmettere l'idea di qualcosa che viene tenuto con cura o affetto. Questa sfumatura fa sì che la parola abbia un peso emotivo maggiore in determinati contesti.

Nel quotidiano, i giapponesi tendono a usare 手のひら per riferirsi al palmo della mano in modo più diretto. Tuttavia, conoscere 掌 è utile per chi vuole approfondire il proprio vocabolario e comprendere le sfumature della lingua giapponese, specialmente in materiali letterari o artistici.

Suggerimenti per memorizzare 掌[たなごころ]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare il kanji 掌 all'idea di "controllare" o "tenere". Poiché il palmo della mano viene utilizzato per afferrare oggetti, questa connessione può aiutare a fissare il significato. Un altro consiglio è creare flashcard con esempi di frasi che usano 掌, come in contesti poetici o descrittivi.

Inoltre, ascoltare musica o leggere testi che contengono questa parola può rafforzare il tuo apprendimento. L'esposizione ripetuta a 掌 in diverse situazioni facilita l'internalizzazione del termine e delle sue particolarità d'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手のひら (tenohira) - Palma della mano
• 手掌 (shoshou) - Palma della mano; termine più formale
• 手の甲 (ten no kou) - Dorso della mano

掌

Romaji: tanagokoro
Kana: たなごころ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: la palma

Significato in Inglese: the palm

Definizione: Palma.

Frasi d'Esempio - (掌) tanagokoro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Ricevi applausi da tutto il pubblico.

Sarò esposto alla piena voce.

• 満場 - significa "tutto il pubblico" o "tutti presenti sul posto".
• 掌声 - significa "applausi".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 浴びる - verbo que significa "ricevere" o "fare il bagno". In questo caso, viene utilizzato in senso figurato di "ricevere" gli applausi.

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

Il futuro è disegnato nel palmo della mia mano.

Il futuro è disegnato nel mio palmo.

• 私の (watashi no) - mio/mia
• 掌に (tenohira ni) - nel palmo della mano
• は (wa) - particella del tema
• 未来が (mirai ga) - futuro (soggetto)
• 描かれている (egakarete iru) - sta venendo disegnato/dipinto