Traduzione e significato di: 捻子 - neji

La parola 「捻子」 (neji) è utilizzata nella lingua giapponese per riferirsi a viti. L'etimologia di questa parola risale ai caratteri individuali che la compongono. Il primo carattere, 「捻」, significa torcere o ruotare, il che è appropriato considerando che le viti vengono installate e rimosse attraverso movimenti di rotazione. Il secondo carattere, 「子」 (ko), è un suffisso frequentemente usato per indicare un piccolo oggetto o cosa.

Il termine 「ねじ」 (neji) scritto in hiragana è comunemente usato nella vita quotidiana in Giappone, indipendentemente dall'uso dei kanji. La scelta di usare l'hiragana può essere dovuta alla semplicità e facilità di scrittura e lettura, specialmente per i più giovani o nei materiali didattici. Inoltre, non si limita solo al concetto meccanico; può essere usato anche metaforicamente per indicare qualcosa che è fissato o assicurato.

Le viti, rappresentate da 「捻子」, hanno una lunga storia e le loro origini risalgono a invenzioni antiche, essendo meccanismi fondamentali in ingegneria e costruzione. In Giappone, l'applicazione del termine si è ampliata nel tempo per includere diverse variazioni di viti e pezzi simili in vari contesti, dagli elettronici ai giocattoli. La versatilità della parola sottolinea la sua importanza nella vita quotidiana e in diverse industrie.

Nel contesto culturale giapponese, il termine può essere trovato anche in espressioni idiomatiche o gerghi, mostrando la flessibilità della lingua nell'adattamento e nell'appropriazione di termini tecnici per usi più colloquiali. Questa adattabilità linguistica è una caratteristica affascinante del giapponese, permettendo a parole come 「ねじ」 di arricchirsi di significati aggiuntivi nel corso del tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ねじ (neji) - Vite, utilizzata per unire pezzi o strutture.
• ネジ (neji) - パラフソ (forma katakana), usato in contesti più tecnici o specifici.
• screw - Vite, termine in inglese.
• bolt - Vite con dado, utilizzato per fissare gli oggetti in modo più robusto.

捻子

Romaji: neji
Kana: ねじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: vite; Elica; spirale

Significato in Inglese: screw;helix;spiral

Definizione: Uno strumento per distorcere le cose.