Traduzione e significato di: 捻る - hineru

La parola giapponese 「捻る」 (hineru) ha un'etimologia ricca e multifaccettata. Il carattere 「捻」 è composto dal radicale 「扌」 che si riferisce generalmente ad azioni manuali, e dalla parte fonetica 「念」, che può anche suggerire l'idea di torcere o girare. Questa combinazione di elementi risulta in un termine che ha come significato principale "torcere" o "girare". L'uso di 「捻る」 è abbastanza versatile e può essere applicato sia in contesti letterali che in situazioni più figurative.

Nel linguaggio quotidiano, 「ひねる」 (hineru) può riferirsi ad azioni semplici che comportano il torcere qualcosa fisicamente, come girare un tappo o persino torcere accidentalmente una parte del corpo. Interessantemente, questa parola è usata anche in senso figurato per indicare l'atto di sfidare qualcuno mentalmente, come quando si cerca di risolvere un enigma o un problema difficile. È un esempio affascinante di come un'azione fisica venga trasposta in un contesto astratto nella lingua giapponese.

Storicamente, l'uso di 「捻る」 risale a testi antichi in cui, anche allora, il concetto di torcere o ruotare era ben compreso. Il suo uso è evoluto, comprendendo non solo azioni fisiche, ma anche processi creativi o intellettuali. È un esempio classico di una parola che ha mantenuto l'essenza del suo significato originale nel tempo, ma ha ampliato il suo raggio d'azione per includere una varietà maggiore di circostanze e azioni.

Pertanto, sia「捻る」che le sue variazioni forniscono una visione interessante su come la cultura e la lingua giapponese affrontano la relazione tra il fisico e il mentale, dimostrando un profondo rispetto per le sfumature del pensiero e dell'azione. La flessibilità del suo uso rende「ひねる」un'espressione preziosa nel vocabolario giapponese contemporaneo. Come molte parole nella lingua giapponese, essa rivela la ricca trama di significati che un'unica espressione può contenere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捻る

• 捻る - Forma base
• 捻ります - Forma Educata
• 捻りました - forma Passata
• 捩じる - Forma transitiva
• 捩じれば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• ひねる (Hineru) - Torcer o girare qualcosa.
• くねる (Kuneru) - Contorcersi o muoversi in modo sinuoso.
• もじもじする (Mojimoji suru) - Muoversi in modo irrequieto o esitante.
• ゆがむ (Yugamu) - Deformare o torcere, specialmente qualcosa che dovrebbe essere dritto.
• ねじる (Nejiru) - Torcer o intrecciare, generalmente usato per descrivere un movimento più intenso di ひねる.

捻る

Romaji: hineru
Kana: ひねる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Chiamare (un interruttore) acceso o disattivato; per allietare; confondere

Significato in Inglese: to turn (a switch) on or off;to twist;to puzzle over

Definizione: Torcere o torcere qualcosa.

Frasi d'Esempio - (捻る) hineru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Si è slogato il polso.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 手首 (tekubi) - impulso
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 捻った (nejitta) - Torceu