Traduzione e significato di: 捻じれる - nejireru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 捻じれる (ねじれる). Essa appare in contesti vari, dalle descrizioni fisiche alle espressioni metaforiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace. Che sia per ampliare il tuo vocabolario o comprendere le sfumature culturali, questa guida ti sarà utile.

Significato e uso di 捻じれる

La parola 捻じれる (ねじれる) è un verbo giapponese che significa "torcere", "piegare" o "contorcere". Descrive sia azioni fisiche, come un filo che si attorciglia, sia situazioni astratte, come emozioni o relazioni che si complicano. Ad esempio, si può dire che un cavo d'acciaio 捻じれている (è torcigliato) o che una discussione 捻じれた (è diventata distorta).

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano spesso questa parola per indicare qualcosa che è uscito dal proprio stato originale, sia in senso letterale che figurato. È comune sentirla in conversazioni su problemi meccanici, conflitti interpersonali o anche in descrizioni d'arte, come dipinti con linee contorte.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 捻 (ねじ) è composto dal radical 扌(てへん), che è legato ad azioni manuali, e 念 (nen), che porta l'idea di "pensiero" o "torsione". Già じれる deriva dal verbo 痙れる (じれる), che rimanda anche a contorsioni o irritazioni. Questa combinazione rafforza il senso di qualcosa che si distorce fisicamente o emotivamente.

È importante sottolineare che 捻じれる è frequentemente scritto in hiragana (ねじれる) nella vita quotidiana, specialmente in contesti informali. La versione in kanji, però, è più utilizzata in testi formali o tecnici, come manuali di riparazione o letteratura.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo pratico per fissare 捻じれる è associarla a oggetti quotidiani che si attorcigliano, come i cavi delle cuffie o i tubi. Un altro consiglio è ricordare il suono "neji", presente in ねじ (vite), che coinvolge anche un movimento di rotazione. Questa connessione sonora aiuta a collegare la parola a qualcosa di concreto.

Culturalmente, 捻じれる appare in espressioni come 捻じれた性格 (personalità distorta), usata per descrivere qualcuno con tratti complessi. Nei media, è comune in narrazioni di suspense o drammi psicologici, rafforzando l'idea di conflitti interni. Un esempio è l'anime "Monster", dove i personaggi hanno motivazioni "contorte".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ねじれる (nejireru) - torcersi, attorcigliarsi
• よじれる (yojireru) - torcere, attorcigliare (con un movimento di salita o discesa)
• まがれる (mageru) - curvare, piegare (suggerendo un cambiamento di direzione)
• くねる (kuneru) - contorcersi, muoversi in modo sinuoso

捻じれる

Romaji: nejireru
Kana: ねじれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: torcere; per allontanarsi

Significato in Inglese: to twist;to wrench;to screw

Definizione: Per girare qualcosa. Inoltre, il mio suicidio è cambiato.