Traduzione e significato di: 据え付ける - suetsukeru

La parola giapponese 据え付ける [すえつける] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e uso sono più semplici di quanto immaginiamo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come viene applicata nella vita quotidiana giapponese e quali sono le sfumature che la rendono interessante per gli studenti della lingua. Inoltre, vedremo come memorizzarla in modo efficace e comprendere il suo contesto culturale.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi usano 据え付ける in situazioni pratiche o qual è il modo migliore per tradurlo in portoghese, questo testo chiarirà queste domande. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare veramente il giapponese.

Significato e uso di 据え付ける

据え付ける è un verbo che significa "installare", "fissare" o "montare" qualcosa in un luogo specifico. Viene spesso utilizzato per descrivere l'azione di collocare un oggetto in modo permanente o semipermanente, come mobili, attrezzature o strutture. Ad esempio, si può usare questa parola parlando dell'installazione di una mensola sulla parete o di un apparecchio in un ambiente.

Il termine porta con sé un'idea di stabilità e permanenza, differendo da altri verbi che indicano semplicemente "mettere" qualcosa temporaneamente. Questa distinzione è importante per chi desidera utilizzare il giapponese con precisione, specialmente in contesti tecnici o domestici. In opere, manuali e conversazioni quotidiane, すえつける appare con una certa frequenza.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 据え付ける combina due kanji: 据 (su), che porta la nozione di "fissare" o "stabilizzare", e 付 (tsu), che significa "allegare" o "aggiungere". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che viene posizionato saldamente in un luogo. Questa composizione aiuta a comprendere perché il verbo è usato in situazioni che richiedono sicurezza e durabilità.

È importante sottolineare che il kanji 据 appare anche in altre parole legate a regolazioni e fissaggi, come 据え置き (sueoki), che significa "lasciare così com'è" o "mantenere al suo posto". Questo modello d'uso facilita la memorizzazione per chi sta imparando vocabolario tecnico o rivolto alla costruzione e all'organizzazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 据え付ける è associarlo a situazioni concrete, come montare mobili o installare elettrodomestici. Creare flashcard con immagini di oggetti fissati può aiutare a consolidare il significato. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi, come "本棚を据え付ける" (montare una libreria), per interiorizzare il verbo nel contesto.

È importante non confondere 据え付ける con verbi più generici come 置く (mettere) o 設置する (installare in un senso più formale). Mentre すえつける implica fermezza e intenzione di permanenza, gli altri termini possono essere usati in modo più ampio. Osservare queste differenze evita errori comuni tra gli studenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 据え付ける

• 据え付ける - Verbo essere catturato, vengono catturati, essere catturati, poter essere catturato, essere catturato negli ottanta

Sinonimi e simili

• 取り付ける (toritsukeru) - Installare; allegare.
• 設置する (secchi suru) - Installare
• 取り込む (torikomu) - Catturare; assorbire (molto più legato a elaborare o includere qualcosa).
• 取り込み (torikomi) - Incorporazione; assorbimento.
• 取り込みます (torikomi masu) - Forma educata di "catturare" o "assorbire".
• 取り付けます (toritsukemasu) - Forma educata di "installare" o "allegare".
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Può essere installato; essere in grado di allegare.
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - Forma elegante di "può essere installato".
• 取り付けよう (toritsukeyou) - Tentativo di installare; procediamo all'installazione.
• 取り付く (toritsuku) - Attaccare; aderire.
• 取り付いて (toritsuite) - Essendo installato; avendo aderito.
• 取り付いた (toritsuita) - Installato; aderito (forma passata).
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - Forma cortese di "è installato".
• 取り付いている (toritsuiteiru) - È installato; è aderente.
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - Cosa è installato.
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - Dove è installato; perché è installato.
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - Se è installato; se deve essere installato.
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - Si dice che è installato.
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - Se è installato o meno.
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - Se è installato o meno.
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - Se è veramente installato.
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - Probabilmente è installato.

据え付ける

Romaji: suetsukeru
Kana: すえつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: installare; equipaggiare; cavalcare

Significato in Inglese: to install;to equip;to mount

Definizione: mettere qualcosa in un luogo specifico.

Frasi d'Esempio - (据え付ける) suetsukeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

È necessario installare questi mobili al muro.

• この - questo
• 家具 - mobile
• を - Título do objeto
• 壁 - muro
• に - Particella di localizzazione
• 据え付ける - installare
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - esiste