Traduzione e significato di: 捩る - nejiru

La parola giapponese 捩る (ねじる, nejiru) è un verbo che descrive un'azione fisica comune, ma porta con sé sfumature interessanti nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo significato, utilizzo e contesto può essere più utile di quanto tu pensi. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base ai dettagli culturali e ai consigli pratici per la memorizzazione.

Oltre a significare "torcere" o "girare", 捩る appare in situazioni quotidiane e anche in espressioni specifiche. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre esempi reali su come questa parola viene applicata. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e utilizzo di 捩る (ねじる)

Il verbo 捩る è frequentemente tradotto come "torcere", "girare" o "contorcere". Viene usato per descrivere azioni fisiche, come torcere un panno per rimuovere acqua o girare un tappo per aprire una bottiglia. Tuttavia, il suo uso non si limita solo agli oggetti. Può anche descrivere movimenti corporei, come torcere il polso o contorcersi dal dolore.

In contesti più astratti, 捩る può apparire in espressioni che suggeriscono distorsione o manipolazione. Ad esempio, 話を捩る (はなしをねじる, hanashi o nejiru) può significare "torcere le parole" o "distorcere una storia". Questo tipo di uso mostra come la parola vada oltre il significato letterale, entrando nel campo metaforico.

Origine e scrittura del kanji 捩

Il kanji 捩 è composto dal radicale mano (扌), che indica un'azione manuale, combinato con il componente 戾, che suggerisce torsione o ritorno. Questa combinazione rafforza il significato di "torcere con le mani". La lettura kun'yomi ねじる (nejiru) è la più comune, ma il kanji può anche essere letto come レイ (rei) in alcuni composti meno frequenti.

È interessante notare che il kanji 捩 non è tra i più comuni nella vita quotidiana giapponese. Spesso, i parlanti scelgono di scrivere ねじる in hiragana, specialmente in contesti informali. Questo non ne diminuisce l'importanza, ma riflette una tendenza della lingua giapponese a semplificare certe scritture nella quotidianità.

Consigli per memorizzare e utilizzare ねじる

Un modo efficace per memorizzare ねじる è associarlo ad azioni fisiche che svolgi regolarmente. Pensa a strizzare un asciugamano bagnato o ad aprire una bottiglia - queste sono situazioni perfette per praticare l'uso della parola. Creare flashcard con immagini di queste azioni può aiutare a fissare il vocabolario in modo visivo.

Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione al verbo quando appare in anime o drammi. Spesso, i personaggi usano ねじる in scene di vita quotidiana o durante conflitti fisici. Questo contesto audiovisivo crea una memoria più forte rispetto a semplicemente studiare la parola isolatamente. Suki Nihongo offre esempi reali di frasi che possono arricchire il tuo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

Sinonimi e simili

• ねじる (nejiru) - allegria
• 曲げる (mageru) - Piegare (generalmente ad un angolo)
• ねじ曲げる (nejimageru) - Torsione e piegare (combinazione di azioni)
• 扭る (nyuru) - Torcere (in modo circolare o più intenso)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: torturare; combattere

Significato in Inglese: to torture;to wrest

Definizione: Torcendo le cose, torcendole.

Frasi d'Esempio - (捩る) nejiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

Ho storto il dito.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 指 (yubi) - Sostantivo giapponese che significa "dito".
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 捩りました (nejirimashita) - Verbo giapponese che significa "torcere".