Traduzione e significato di: 捨てる - suteru

Se stai studiando giapponese, dovresti già esserti imbattuto nel verbo 捨てる (suteru). Questa parola appare frequentemente nella vita quotidiana e in diversi contesti, dalle conversazioni informali a situazioni più serie. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune curiosità culturali che aiutano a comprendere come i giapponesi vedono l'atto di "buttare via". Inoltre, vedremo come memorizzarlo in modo efficiente e in quali situazioni viene utilizzato di più.

Significato e uso di 捨てる

捨てる (suteru) significa "buttare via", "scartare" o "abbandonare". È un verbo transitivo, cioè richiede un oggetto diretto. Per esempio, dicendo ゴミを捨てる (gomi o suteru), affermi che stai buttando via la spazzatura. Questo verbo può anche avere un significato più astratto, come abbandonare un'abitudine o addirittura una persona.

In Giappone, lo smaltimento degli oggetti è preso molto sul serio a causa delle rigide regole di riciclaggio. Per questo motivo, 捨てる è una parola che i giapponesi usano con molta frequenza nella vita quotidiana. Saperla utilizzare correttamente è essenziale per chi vuole comunicare in modo naturale nella lingua.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 捨てる è 捨, composto dal radicale 手 (mano) e dal componente 舎 (casa, rifugio). Questa combinazione suggerisce l'idea di "lasciare qualcosa indietro con le mani". Il verbo ha origine nel giapponese antico e mantiene il suo significato centrale nel corso dei secoli.

È importante notare che 捨てる non ha letture alternative comuni, ma può apparire in espressioni come 見捨てる (misuteru), che significa "abbandonare qualcuno". Questo tipo di uso rafforza l’idea di un abbandono più definitivo, spesso carico di emozione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 捨てる è associarlo a situazioni quotidiane, come buttar via la spazzatura o donare vestiti vecchi. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi pratiche, come 古い本を捨てた (furui hon o suteta) – "Ho buttato via i libri vecchi".

È importante non confondere 捨てる con verbi simili, come 投げる (nageru), che significa "lanciare". Mentre 捨てる ha un senso di scarto permanente, 投げる riguarda più l'atto fisico di gettare qualcosa. Prestare attenzione a queste sfumature evita errori comuni tra gli studenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

放棄する (hōki suru) - Rinunciare, abbandonare qualcosa, lasciare una responsabilità.
投げ捨てる (nage suteru) - Gettare via, scartare in modo indifferente.
捨去する (sukeru) - Scartare, gettare via, specialmente in contesti di pulizia o organizzazione.
捨て去る (sute saru) - Liberarsi di qualcosa, abbandonare qualcosa in modo deliberato.
すてる (suteru) - Scartare, gettare via, può essere usato in modo più generale.