Traduzione e significato di: 捜索 - sousaku

La parola giapponese 捜索 [そうさく] (sōsaku) è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura in kanji sia per il suo uso pratico nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il significato, l'origine e il contesto di questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 捜索, dalla sua composizione a esempi di utilizzo in situazioni reali.

Oltre a essere una parola comune in contesti formali e informali, 捜索 appare frequentemente in notizie, drammi polizieschi e persino anime. Se vuoi imparare come memorizzarla o scoprire curiosità sul suo uso, continua a leggere. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto informazioni precise affinché tu possa padroneggiare questo vocabolario in modo efficiente.

Significato e utilizzo di 捜索 [そうさく]

Il termine 捜索 [そうさく] significa "ricerca", "cerca" o "investigazione". Viene spesso utilizzato in contesti in cui c'è la necessità di trovare qualcosa o qualcuno, sia in situazioni quotidiane che d'emergenza. Ad esempio, la polizia giapponese usa questa parola in operazioni di salvataggio o indagini criminali.

Una caratteristica interessante di 捜索 è che porta un tono più formale e sistematico rispetto ad altre parole simili. Mentre 探す (sagasu) può essere usato per cercare oggetti smarriti nella vita quotidiana, 捜索 implica una ricerca più meticolosa, spesso coinvolgendo sforzi organizzati. Questo la rende comune nei notiziari e nei documenti ufficiali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 捜索 è composta da due kanji: 捜 (sō) e 索 (saku). Il primo, 捜, significa "cercare" o "investigare", mentre il secondo, 索, ha il senso di "corda" o "cercare". Insieme, formano un'idea di ricerca attiva e minuziosa, come se qualcuno stesse tirando una corda per trovare qualcosa di nascosto.

È importante notare che 捜索 non è una parola antica o rara. Fa parte del vocabolario moderno ed è ampiamente riconosciuta in Giappone. La sua origine risale al cinese classico, ma il suo uso nel giapponese contemporaneo è consolidato, specialmente in contesti giuridici e di sicurezza pubblica.

Consigli per memorizzare 捜索

Un modo efficace per memorizzare 捜索 è associare i kanji a immagini mentali. Ad esempio, il radicale 扌 (mano) presente in 捜 può ricordare a qualcuno di frugare qualcosa con le mani, mentre 索, con il suo tratto che ricorda una corda, può essere associato all'idea di tirare o cercare qualcosa di nascosto. Questa tecnica di visualizzazione aiuta a fissare il significato.

Un altro consiglio è praticare con frasi reali. Guardare drammi polizieschi o leggere notizie in giapponese può esporsi a usi autentici della parola. Annotare esempi in un quaderno o in un'app come Anki rafforza anche l'apprendimento. Più contestualizzato è lo studio, più naturale diventa l'uso di 捜索 nel tuo vocabolario.