Traduzione e significato di: 捜査 - sousa

La parola giapponese 捜査 (そうさ, sōsa) è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato specifico sia per il suo uso in contesti formali e mediatici. Se hai già visto drama polizieschi o letto notizie su indagini in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in essa. In questo articolo, esploreremo cosa significa 捜査, come si scrive in kanji, il suo uso quotidiano e alcuni suggerimenti per memorizzarla. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla cultura del paese, comprendere questa parola può essere molto utile.

Significato e uso di 捜査

捜査 è una parola che si riferisce a indagini, specialmente nel contesto poliziesco o legale. Viene spesso utilizzata in situazioni che coinvolgono ricerche di prove, interrogatori o analisi di crimini. Ad esempio, in frasi come "警察が事件の捜査を進めている" (La polizia sta avanzando nell'indagine del caso), il termine appare nel suo significato più comune.

Sebbene si tratti di un vocabolo formale, non si limita solo ai documenti ufficiali. I drammi e i film giapponesi lo utilizzano spesso per descrivere scene di indagine criminale, il che aiuta a rafforzarne il significato tra i parlanti. Se ti piacciono i contenuti polizieschi, probabilmente ti familiarizzerai rapidamente con questa parola.

Scrittura e composizione del kanji

Il kanji 捜 (sō) significa "cercare" o "ricercare", mentre 査 (sa) può essere tradotto come "investigare" o "esaminare". Insieme, formano un composto che riflette bene l'idea di un'investigazione dettagliata. È interessante notare che entrambi i caratteri sono usati in altre parole correlate a ricerca e analisi, come 検索 (kensaku, ricerca) e 調査 (chōsa, inchiesta).

Un modo per memorizzare 捜査 è associarlo a situazioni in cui le autorità stanno attivamente cercando indizi. Il radicale 扌(てへん) in 捜, che indica azione manuale, aiuta anche a ricordare che la parola è legata a un processo attivo di ricerca.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, 捜査 è una parola che appare frequentemente nei notiziari riguardanti crimini e operazioni di polizia. Porta con sé un tono serio ed è meno usata nelle conversazioni informali. Se stai leggendo un giornale o seguendo un caso criminale, è molto probabile che tu incontri questo termine.

Inoltre, la parola ha un peso culturale significativo, poiché riflette l'importanza data all'ordine e alla giustizia nella società giapponese. In drammi come "相棒" (Aibou) o "科捜研の女" (Kaso-ken no Onna), essa è ripetutamente utilizzata, rendendola riconoscibile anche per chi non padroneggia completamente la lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

調査 (chōsa) - Ricerca, indagine formale o studio dettagliato.
探査 (tansai) - Esplorazione, generalmente legata all'analisi in campi come scienza o tecnologia.
捜索 (sōsaku) - Ricerca attiva, normalmente in caso di scomparsa o indagini penali.
調べる (shiraberu) - Verificare, esaminare o ricercare informazioni in generale.
探る (saguru) - Esplora o sondare, anche alla ricerca di informazioni o sensazioni.