Traduzione e significato di: 捜す - sagasu

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nel verbo 捜す [さがす], che significa "cercare" o "ricercare". Questa parola è essenziale nel vocabolario quotidiano, apparendo in situazioni di ogni giorno, da cercare oggetti smarriti a indagini più serie. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso in frasi e persino consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a essere un termine pratico, 捜す porta con sé sfumature interessanti nella lingua giapponese, specialmente se confrontato con altri verbi simili. Se vuoi evitare confusioni e capire come usarlo correttamente in diversi contesti, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare davvero il giapponese.

Significato e utilizzo di 捜す [さがす]

Il verbo 捜す è usato quando si è in cerca di qualcosa o qualcuno che è perso, scomparso o nascosto. A differenza di 探す (che significa anche "cercare"), 捜す ha un tono più investigativo, essendo frequentemente impiegato in contesti come le ricerche della polizia o situazioni che richiedono uno sforzo più meticoloso. Ad esempio, se hai perso le tue chiavi, puoi dire "鍵を捜す" (kagi o sagasu).

Un altro dettaglio importante è che 捜す appare con più frequenza in registri formali o in situazioni che coinvolgono autorità, come notizie o documenti ufficiali. Se guardi un drama poliziesco giapponese, probabilmente sentirai questa parola usata da detective o reporter. Questa sottile distinzione fa tutta la differenza nel momento di scegliere il verbo giusto per ogni situazione.

Origine e scrittura del kanji 捜

Il kanji 捜 è composto dal radicale 手 (mano) e dal componente 叟, che suggerisce l'idea di "cercare" o "investigare". Questa combinazione rinforza il senso di una ricerca attiva, spesso coinvolgendo un'azione fisica. Curiosamente, questo stesso kanji può anche essere letto come "sō" in parole come 捜査 (sōsa), che significa "investigazione poliziesca".

È importante sottolineare che 捜す non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma la sua presenza in contesti specifici lo rende indispensabile per chi vuole comprendere il giapponese in profondità. Se stai studiando per il JLPT, ad esempio, è molto probabile che tu incontri questa parola in testi più formali o di cronaca.

Consigli per memorizzare 捜す

Un modo efficace per memorizzare 捜す è associarlo a situazioni di ricerca intensa, come un'indagine o la ricerca di qualcosa di importante. Creare flashcard con frasi come "警察が犯人を捜す" (La polizia cerca il criminale) può aiutare a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto appropriato. Un altro consiglio è confrontarlo con 探す, annotando esempi che mostrino la differenza tra i due.

Alcuni studenti trovano utile ricordare che il kanji 捜 ha il radicale di mano (手), che può servire come indizio visivo per il suo significato. Se ti piacciono gli anime o i drammi, presta attenzione quando questa parola appare – ascoltandola in un contesto reale, diventa più facile assimilarla naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 探す (sagasu) - Cercare (di solito in modo attivo)
• 捜し出す (sashidasu) - Trovare dopo aver cercato con impegno
• 捜索する (sousaku suru) - Eseguire una ricerca, indagine
• 見つける (mitsukeru) - Trovare, scoprire (l'atto di trovare qualcosa)
• 探り出す (saguridasu) - Scoprire, investigare (suggerendo un processo attento)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Cercare intensamente o ansiosamente qualcosa
• 追求する (tsuikyuu suru) - Inseguire o raggiungere un obiettivo, un traguardo o la verità
• 探究する (tankyuu suru) - Esplorare o investigare in profondità, generalmente un oggetto o tema
• 追跡する (tsuiseki suru) - Tracciare o seguire qualcosa o qualcuno
• 追いかける (oi kakeru) - Inseguire fisicamente qualcuno o qualcosa
• 追い求める (oi motomeru) - Inseguimento alla ricerca di qualcosa, spesso in un contesto emotivo o aspirazionale.
• 追い返す (oi kaesu) - Espellere o far tornare qualcuno, generalmente in una situazione di inseguimento.
• 追いつく (oi tsuku) - Raggiungere qualcosa o qualcuno che era davanti
• 追い込む (oi komu) - Ingiunzir, spingere in una posizione estrema o svantaggiosa
• 追い詰める (oi tsumeru) - Pressare qualcuno fino a un punto critico o limite

捜す

Romaji: sagasu
Kana: さがす
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: cercare; ricerca; provare a trovare

Significato in Inglese: to search;to seek;to look for

Definizione: Cercare. scoprire cose.

Frasi d'Esempio - (捜す) sagasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女を捜す。

Kanojo wo sagasu

Sto cercando lei.

Cerca di trovarla.

• 彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" o "lei"
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 捜す (sagasu) - significa "cercare"