Traduzione e significato di: 捕虜 - horyo

La parola giapponese 「捕虜」 (horyo) si riferisce a "prigioniero di guerra". Etimologicamente, è composta da due kanji: 「捕」 (ho), che significa "catturare" o "prendere", e 「虜」 (ryo), che si riferisce a "prigioniero" o "ostaggio". Questi caratteri insieme trasmettono l'idea di una persona che è stata catturata e imprigionata, generalmente in un contesto di conflitto o guerra.

L'origine di questa espressione è profondamente radicata nella storia militare e nelle pratiche di guerra. Durante i periodi di conflitto, come le Guerre Sino-Giapponesi e la Seconda Guerra Mondiale, il termine 「捕虜」 è diventato ampiamente utilizzato per descrivere coloro che sono stati catturati dal nemico. La tradizione di catturare soldati nemici e tenerli come prigionieri è una pratica antica e, in Giappone, questa pratica è stata descritta attraverso la parola 「捕虜」, che portava un significato umanitario nel regolamentare il trattamento di questi individui secondo i codici internazionali.

Inoltre, la parola 「捕虜」 ha variazioni d'uso in contesti legali e storici per descrivere la cattura e la detenzione di individui in situazioni che non sono necessariamente di guerra. Tuttavia, è l'uso militare a predominare. In tempi di guerra, discutere le condizioni e i diritti dei prigionieri di guerra è diventato un argomento importante nei dibattiti internazionali, riflettendo non solo nella lingua giapponese, ma anche nella legislazione e nella pratica globale. Così, 「捕虜」 va oltre la sua semplice traduzione e diventa un concetto associato ai diritti umani, all'etica nei conflitti e agli accordi internazionali.

Nella cultura contemporanea, il termine risuona ancora, specialmente nelle discussioni sulla storia militare e le relazioni internazionali. Film, libri e documentari usano frequentemente 「捕虜」 quando trattano storie della Seconda Guerra Mondiale, ad esempio. Anche se è una parola che può sembrare tecnica o limitata a un vocabolario specifico, è inserita in un contesto umano significativo che trascende la mera traduzione linguistica, sottolineando l'importanza dei diritti e della dignità in tempi di conflitto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 俘虜 (Horyo) - Prigioniero di guerra
• 囚人 (Shuujin) - Prigioniero, detenuto (in generale)
• 捕囚 (Hoshuu) - Cattura di prigioniero; può essere usato anche in contesti più generali di detenzione.

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prigioniero di guerra)

Significato in Inglese: prisoner (of war)

Definizione: Prigioniero di guerra (horyo): si riferisce a un soldato nemico o a una persona catturata durante una guerra.