Traduzione e significato di: 捕る - toru

La parola giapponese 捕る[とる] è un verbo che porta significati pratici e interessanti sfumature culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo uso corretto può evitare confusioni e arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace. Il dizionario Suki Nihongo offre esempi chiari per chi vuole dominare il termine in situazioni reali.

Significato e uso di 捕る

捕る[とる] significa "catturare" o "prendere", generalmente riferendosi ad animali, pesci o anche persone in contesti specifici. Diverso da altri verbi simili, come 取る (prendere nel senso di afferrare un oggetto), 捕る ha un senso più attivo di caccia o arresto. Ad esempio, i pescatori usano questa parola quando parlano di prendere pesci, mentre le autorità possono impugnarla per descrivere la cattura di un sospetto.

Nel quotidiano, il termine appare frequentemente nelle notizie su crimini o nelle conversazioni sulla pesca. La sua applicazione è più comune in registri formali o narrazioni, ma compare anche nei dialoghi informali quando l'argomento è la cattura. Vale la pena notare che, sebbene sia un verbo utile, non è tra i più frequenti nella vita di tutti i giorni, apparendo più in contesti specifici.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 捕 è composto dal radical 扌(てへん), che indica un'azione con le mani, combinato con 甫 (ho), che in passato suggeriva l'idea di disperdere o coprire. Insieme, trasmettono la nozione di "afferrare con le mani". Questa etimologia rafforza il senso pratico del verbo, legato all'azione fisica di catturare. Fonti come Kanjipedia e 漢字源 confermano questa costruzione, mostrando come il carattere sia evoluto per rappresentare il concetto attuale.

È interessante confrontare 捕る con altri verbi che usano lo stesso radicale, come 捕まえる (tenere fermo). Anche se condividono l'idea di cattura, 捕る ha un tono più deciso, quasi sempre coinvolgendo movimento o inseguimento. Questa sottigliezza è importante per gli studenti che vogliono evitare errori comuni nella scelta tra termini simili.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 捕る è associarlo a situazioni concrete, come scene di anime in cui i personaggi pescano o i poliziotti arrestano i criminali. Serie come "Detective Conan" o "Golden Kamuy" usano il termine in contesti simili, aiutando a visualizzare il suo impiego reale. Un altro consiglio è creare flashcard con immagini di cattura – il cervello trattiene meglio le parole collegate ad azioni visibili.

Culturalmente, il verbo riflette valori giapponesi come precisione ed efficienza. Nei proverbi antichi, sebbene rari, appare in insegnamenti sulla pazienza (come nella caccia). Non ci sono slang moderni derivati da esso, ma il suo kanji integra termini tecnici, come 逮捕 (daiho, "arresto"). Per esercitarti, prova a comporre frasi semplici come 魚を捕る ("prendere un pesce") – il Suki Nihongo ha esempi così per pratica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捕る

• 捕る - Forma base
• 捕ります Forma Lucida
• 捕った - forma Passata
• 捕れば - forma condizionale
• 捕れる - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 捕まえる (tsukamaeru) - Catturare, fermare; generalmente usato in contesto di prendere qualcosa o qualcuno.
• 捕捉する (hosaku suru) - Catturare, confiscare; più tecnico, frequentemente utilizzato in contesti di cattura in scienza o ricerca.
• 捕獲する (hokaku suru) - Catturare; utilizzato molte volte in relazione a animali o oggetti in contesti di raccolta.

捕る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: prendere; pescare pesci); catturare

Significato in Inglese: to take;to catch (fish);to capture

Definizione: capturar presas.

Frasi d'Esempio - (捕る) toru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Una barca da pesca è una barca che cattura il pesce in mare.

Una barca da pesca è una nave che cattura pesce in mare.

• 漁船 - Barca da pesca
• は - particella del tema
• 海 - mare
• で - Particella di localizzazione
• 魚 - pesce
• を - particella di oggetto diretto
• 捕る - catturare
• 船 - barca
• です - verbo "essere" al presente

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 泥棒 - Sostantivo giapponese che significa "ladro".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 捕まった - verbo giapponese che significa "catturato"