Traduzione e significato di: 捕る - toru

A palavra japonesa 「捕る」 (toru) é um verbo que carrega o significado de "capturar" ou "pegar". Esta expressão é frequentemente usada em contexto de capturar animais, como peixe ou insetos, e às vezes no sentido metafórico de capturar ou agarrar uma oportunidade ou ideia. O verbo é comumente escrito em hiragana como とる, mas o uso do kanji 「捕」 destaca especificamente o aspecto de captura física.

A etimologia da palavra 「捕る」 está profundamente enraizada em sua composição kanji. O kanji 「捕」 contém o radical 「扌」 que significa "mão", combinado com 「甫」 que sugere a ideia de primeiro ou inicial. Juntos, eles criam uma imagem de "pegando com a mão", o que se alinha ao significado do verbo. O uso de diversos kanjis para distintas variações do verbo "toru" pode influenciar o significado, demonstrando a riqueza do idioma japonês.

Embora 「捕る」 seja um verbo, ele tem várias aplicações práticas. Em contextos tradicionais, como pescaria ou caça, é um verbo essencial. A importância de capturar alimento na história japonesa reflete-se nas frequentes representações dessa ação em arte e literatura. Além disso, em tempos modernos, pode denotar a ideia de capturar dados ou informações, ilustrando como a tecnologia também pode ser "capturada" por ferramentas virtuais.

Outras Variações de 「とる」

• 取る (toru): usado para pegar ou recolher objetos, como pegar um livro de uma prateleira.
• 撮る (toru): utilizado no contexto de tirar fotos ou gravar vídeos.
• 採る (toru): frequentemente usado para coletar ou adotar ideias e abordagens.

As diferentes nuances da palavra 「捕る」 e suas variações são um excelente exemplo de como a língua japonesa pode descrever ações com precisão. O uso de kanjis distintos permite aos falantes expressar rapidamente contextos que, em outras línguas, podem exigir explicações mais longas. Assim, a riqueza da linguagem está em sua capacidade de adaptação e precisão, mesmo em algo aparentemente simples como a ação de "pegar".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捕る

• 捕る - forma base
• 捕ります Forma Lucida
• 捕った - forma Passata
• 捕れば - forma condizionale
• 捕れる - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 捕まえる (tsukamaeru) - Capturar, prender; geralmente usado em contexto de pegar algo ou alguém.
• 捕捉する (hosaku suru) - Capturar, apreender; mais técnico, frequentemente utilizado em contextos de captura em ciência ou pesquisa.
• 捕獲する (hokaku suru) - Capturar; utilizado muitas vezes em relação a animais ou objetos em contextos de coleta.

捕る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: prendere; pescare pesci); catturare

Significato in Inglese: to take;to catch (fish);to capture

Definizione: capturar presas.

Frasi d'Esempio - (捕る) toru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Una barca da pesca è una barca che cattura il pesce in mare.

Una barca da pesca è una nave che cattura pesce in mare.

• 漁船 - Barca da pesca
• は - particella del tema
• 海 - mar
• で - Particella di localizzazione
• 魚 - peixe
• を - particella di oggetto diretto
• 捕る - capturar
• 船 - barco
• です - verbo "ser" no presente

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 泥棒 - Sostantivo giapponese che significa "ladro".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 捕まった - verbo giapponese che significa "catturato"