Traduzione e significato di: 捕まえる - tsukamaeru

La parola giapponese 捕まえる [つかまえる] è un verbo comune nella vita quotidiana, ma può generare dubbi per gli studenti della lingua. Il suo significato principale è "catturare" o "prendere", sia fisicamente che metaforicamente. In questo articolo, esploreremo come questa parola viene utilizzata, la sua origine, oltre a consigli per memorizzarla correttamente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi impiegano questo termine in diverse situazioni, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e uso di 捕まえる

捕まえる è un verbo che descrive l'azione di tenere, afferrare o catturare qualcosa o qualcuno. Può essere usato sia in contesti letterali, come prendere un animale, che in situazioni più astratte, come "catturare" un'opportunità. Ad esempio, i poliziotti usano questa parola quando arrestano un sospetto, mentre un insegnante può dire di aver "preso" l'attenzione degli studenti.

Una caratteristica interessante è che 捕まえる porta una sfumatura di controllo o dominio su ciò che viene catturato. Diversamente da altri verbi come 取る (prendere), implica che l'oggetto o la persona fosse in movimento o stesse cercando di scappare. Questa sottigliezza rende il suo uso più specifico di quanto possa apparire a prima vista.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 捕, che compone la parola, è formato dal radicale della mano (扌) combinato con il componente 甫, che suggerisce l'idea di "tenere". Già まえる proviene dalla lettura kun'yomi, comune nei verbi giapponesi nativi. Questa combinazione riflette bene il significato del termine, poiché la scrittura rafforza l'azione di afferrare con le mani.

È importante sottolineare che 捕まえる è considerato un verbo del gruppo 1 (ichidan), il che influisce sulla sua coniugazione. Gli studenti devono prestare attenzione a questo per evitare errori grammaticali. La forma in hiragana (つかまえる) è anch'essa ampiamente accettata, specialmente in contesti informali o quando il kanji non è ricordato immediatamente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 捕まえる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a scene di film in cui qualcuno viene catturato o a momenti della vita quotidiana, come tenere un insetto che è entrato in casa. Questa visualizzazione aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto appropriato per l'uso.

Un altro consiglio è praticare con frasi brevi e varie. Essendo un verbo d'azione, appare spesso in dialoghi e narrazioni. Il sito Suki Nihongo offre esempi reali di utilizzo che possono servire come riferimento. Evita di confonderlo con termini simili come 掴む (afferrare saldamente), poiché ciascuno ha le proprie peculiarità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捕まえる

捕まえる - forma base
捕まえない -negativa
捕まえました - passato
捕まえましょう - imperativo
捕まえられる - potenziale

Sinonimi e simili

捕る (toru) - Capturar, pegar.
捕捉する (hosoku suru) - Catturare (nel senso di localizzare o prendere qualcosa, come informazioni).
捕獲する (hokaku suru) - Catturare (di solito si riferisce alla cattura di animali).