Traduzione e significato di: 振る - furu

Etimologia e definizione della parola 「振る」(furu)

Il termine 「振る」(furu) in giapponese è un verbo che significa "agitare", "scuotere" o "dondolare". La parola nella sua forma kanji, 「振る」, è composta da due componenti principali: 「扌」, che rappresenta la mano grazie al suo radicale derivato da 「手」(te), e 「辰」, che simboleggia un drago, ma qui è usato foneticamente. Insieme, formano l'idea di qualcosa che viene mossi da una mano.

Nel contesto del suo uso quotidiano, 「振る」 può essere applicato a diversi scenari, come agitare un oggetto, scuotere una mano in segno di addio, o persino per indicare il rifiuto di qualcosa, come nel caso di riattaccare una telefonata. Questa versatilità rende il verbo una parte essenziale del vocabolario giapponese quotidiano.

Uso e Applicazioni della Parola 「振る」(furu)

L'uso del termine 「振る」 si estende a diverse situazioni quotidiane. Ecco alcuni modi comuni per applicarlo:

• Agitare un liquido in un recipiente.
• Scuotere la testa per comunicare un "no".
• Sventolare una bandiera durante eventi sportivi.
• Rifiutare delicatamente un invito o un'offerta.

Ogni uso ha sfumature e peculiarità che, spesso, dipendono dal contesto e dal gesto ad esso associato. Questa capacità di mostrare sia azioni fisiche che situazioni metaforiche rende 「振る」 una scelta ricca nella lingua giapponese.

Origine Storica e Culturale

Storicamente, la pratica di usare gesti per completare la comunicazione verbale è una caratteristica intrinseca nelle culture dell'Est asiatico. In Giappone, l'atto di "scuotere" o "agitare" qualcosa ha, in alcuni casi, un significato culturale specifico, come in certe danze tradizionali dove si agitando ventagli o oggetti per creare una narrativa visiva.

L'evoluzione di 「振る」 nel corso degli anni è stata influenzata dalla necessità umana di esprimere azioni ed emozioni attraverso i movimenti. Pertanto, questa parola non solo trasmette azioni fisiche, ma anche, in alcune circostanze, sentimenti e contesti sociali che possono essere condivisi senza parole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 振る

• 振る - Forma base
• 振ります - presente affermativo
• 振らない - Presente negativo
• 振りました - passato affermativo
• 振りませんでした - passato negativo

Sinonimi e simili

• 揺らす (yurasu) - oscillare, muovere da un lato all'altro
• 振り動かす (furidokasu) - muovere oscillando, scuotere
• 揺する (yusuru) - dondolare, scuotere dolcemente
• 揺らぐ (yuragu) - oscillare, tremolare
• 揺れる (yureru) - tremare, oscillare
• 振るう (furuu) - agitare, brandire con forza
• 振り回す (furimawasu) - agitare o girare in modo incontrollato
• 振り返る (furikaeru) - girarsi, guardare indietro
• 振り向く (furimuku) - girare la testa per guardare qualcosa o qualcuno
• 振り替える (furikaeru) - trasferire, cambiare la direzione o la posizione
• 振り分ける (furiwakeru) - dividere o distribuire, molte volte bilanciando o separando
• 振り込む (furikomu) - depositare, trasferire denaro, ma può anche riferirsi all'atto di scuotere qualcosa all'interno
• 振り付ける (furitsukeru) - coreografare, creare movimenti di danza
• 振り出す (furidasu) - iniziare il movimento, far cominciare a muoversi
• 振り上げる (furiageru) - sollevare, alzare qualcosa verso l'alto con un movimento oscillante
• 振り下ろす (furi orosu) - scendere, scendere con un movimento oscillante
• 振りかける (furikakeru) - spruzzare, disseminare qualcosa sopra, spesso mentre ci si muove
• 振りかざす (furikazasu) - sollevare qualcosa sopra la testa con un movimento oscillante
• 振りかえす (furikaesu) - invertire il movimento per guardare indietro o cambiare direzione

振る

Romaji: furu
Kana: ふる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: salutare; scuotere; oscillare; cast (attore)

Significato in Inglese: to wave;to shake;to swing;to cast (actor)

Definizione: Per muovere le mani o gli oggetti avanti, indietro, a sinistra o a destra.

Frasi d'Esempio - (振る) furu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

レディーとして振る舞いましょう。

Redii to shite furumai mashou

Comportamoci come una signora.

• レディー (Redii) - significa "lady" in giapponese
• として (toshite) - significa "come" o "nella qualità di" in giapponese
• 振る舞い (furumai) - significa "comportamento" ou "maneira de agir" em giapponese
• ましょう (mashou) - è un suffisso che indica un suggerimento o un invito a fare qualcosa in giapponese

尾を振る犬は嬉しそうです。

O wo furu inu wa ureshisou desu

Un cane che scodinzola sembra felice.

Il cane che scodinzola sembra felice.

• 尾を振る - scrollare la coda
• 犬 - cane
• は - particella del tema
• 嬉しい - Contento
• そう - sembra
• です - verbo essere/stare (formale)

彼は手を振った。

Kare wa te o futta

Ha agitato la mano.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 手 - sostantivo giapponese che significa "mano"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "mano".
• 振った - Verbo giapponese al passato che significa "scuotere" o "ondeggiare".